Transhumance

Un petit lien pour découvrir la transhumance de samedi dernier entre Baume-les-Messieurs et Bonnefontaine ! Il s'agissait des moutons du Conservatoire des espaces naturels, utilisés pour maintenir l'ouverture des pelouses sur les coteaux très secs de la reculée de Baume. Un berger est employé en saison estivale pour mener le troupeau sur les zones à pâturer préférentiellement. Pour l'hiver, les bêtes remontent sur le plateau, chez un éleveur avec lequel travaille fréquemment le conservatoire.

Quelques autres photos prises par Carolina pour compléter... Elle avait aussi un film très sympa, mais il est trop long pour daily motion :-(

bravo Nannette !

devinette chinoise

A vous de deviner ce que ça veut dire :-)

Scierie Boillot

Bonne réponse de Line à la devinette, un peu triste c'est vrai, concernant la maison natale de mon (notre) papa, qui a donc brûlé le mercredi 3 septembre 2008 en début de nuit. Il s'agissait en fait d'une scierie, et cette photo de juin 2007 montre que ce sont des sites qui ne manquent pas de combustible en cas de départ de feu (ici probablement du à la foudre).

Buena contesta de mi hermana Line : la casa que se quemo en la noche del 3 de septiembre 2008 es bien el aserradero donde ha nacido nuestro padre en 1936. Como se nota en esta foto de 2007, no faltaba el combustible en caso de incendio (probablemente debido a un relámpago en este caso). Vistas de la famosa casa sigan.. Buenas fiestas patrias !


Une vue un peu éloignée de janvier 2008, puis une flèche vers les fenêtres du petit appartement où vivaient provisoirement mes grands-parents dans les années 1936 ...

El pidén

Je vous présente El pidén (accentuez la deuxième syllabe !), le cousin pas germain, mais chilien, de notre râle d'eau. Comme lui, il possède donc de longs doigts de marcheur sur vase, un bec de fouilleur de vase (et non de pêcheur, c'est plutôt un amateur de crustacés, sangsues, vers et autres insectes aquatiques), un corps capable de s'aplatir et de se faufiler entre les roseaux les plus denses et une queue dressée qui s'agite mécaniquement.

Los trozos de pájaros de mi pequeña enigma pertenecen a un habitante de los humedales, el pidén (Pardirallus sanguinolentus). Tiene los dedos largos para caminar sobre el cieno, un pico adaptado a buscar comida - gusanos, insectos, crustáceos... - en el mismo cieno, un cuerpo capaz de aplastarse para esconderse sin esfuerzo adentro de las cañas, y una cola mirando el cielo y moviéndose mecánicamente...


L'observation du râle d'eau est un événement rare, sauf à fréquenter quelque "mirador" bien choisi de certaines réserves naturelles. Le pidén est beaucoup moins timide et j'ai déjà plus souvent croisé sa route que celle de son homologue européen. C'est sur l'ile de Chiloé, au sud du Chili, que j'ai fait sa connaissance en février 2004 ; il courait sans gêne dans notre camping presque vide en bordure du merveilleux lac Huilinco, et cheminait tranquillement sous le ponton sur lequel était à l'affut un magnifique "martin pescador". Mais mes photos d'alors m'ont terriblement déçu, et celles que je vous présente aujourd'hui datent d'une promenade dans le village d'El Molle, dans la vallée de l'Elqui, en février 2007. Je les dois à la patience et à l'opiniâtreté de ma petite femme. Carolina l'avait vu rentrer sous le couvert de la roselière et était bien décidée à attendre en ma compagnie qu'il en ressorte ; dubitatif mais accommodant, je me suis laissé convaincre, et bien m'en a pris ! Après quelques minutes, ce jeune individu est venu tranquillement se faire admirer à quelques pas de nous !

El pidèn no es tan tímido como el rascón (Rallus aquaticus), su primo europeo, o como los muy misteriosos pidencito (Laterallus jamaicensis) y pidén austral (Rallus antarcticus) quienes viven en el mismo Chile. Lo conocí por primera vez en 2004, en Chiloe, a la orilla del lindo lago Huillinco. Uno caminaba tranquilo bajo el pontón donde estaba puesto un maravilloso martín pescador, un otro - el patùo ! - tenia la temeridad de cruzar el camping (ya, verdad, casi vacío !). Pero debo esas fotos que los presento a la paciencia de mi mujercita, quien supo convencerme (a pesar de mis dudas !) de quedarme a esperar que volvía este joven pájaro que vio entrar a esconderse debajo de las cañas. La escena sucedió en febrero 2007, en el pueblo del Molle, Valle del Elqui.


Le pidèn, ou râle à bec ensanglanté (Pardirallus sanginolentus), possède à l'état adulte de belles pattes rouges et un bec jaune à base rouge. Il appartient donc à la famille des râlidés, comme la foulque, ou plutôt les foulques, qui sont plusieurs espèces au Chili ! Voyez plutôt ! Allez à bientôt

El pidén adulto tiene las patas rojas y el pico amarillo con mancha roja. Pertenece a la misma familia (Rallidae) que las taguas, quienes son mas especies en Chile que en Francia, como lo pueden ver abajo ! Hasta luego !

actualité fumeuse

Vous connaiss(i)ez cette bâtisse, qui a brûlé dans la nuit de jeudi à vendredi ?

camouflage en rose et vert

un Stenobothrus lineatus un peu efféminé qui a choisi avec soin son décor !

en kit : ça vous inspire quoi ?

los salares chilenos serian al sur ?

Pyrale rose aux yeux d'or

Michel avait vu juste, c'est bien Oncocera semirubella qui se cachait derrière ce brin de molinie. Cette petite pyrale qui ne paye pas de mine au premier regard a certes un grand nez, mais porte une robe magnifique et a de jolis yeux dorés en tête d'épingle. C'est le blog à dupdup qui m'a donné envie de présenter ces photos, volées lors d'un comptage des spiranthes d'été (la petite orchidée ci-dessous) sur une pelouses marneuse de Doucier en 2007 .

Los presento una mariposa chiquitita de la familia Pyralidae : Oncocera semirubella, que hace poco apareció a la luz de un otro blog. A pesar de su aparente discreción (y de su tremenda nariz ! :-), esta bien bonita con su vestido rosado y sus ojos dorados y redondos. Tenia algunas fotos robadas un día de cuenta de orquídeas (Spiranthes aestivalis, foto abajo) en el año 2007.

jardin et courges

Le record de taille de nos déjà imposantes courgettes est tombé hier : cette longue de Nice (au premier plan) mesure plus de 60 centimètres...


Et nous avons découvert un tas de petits potirons où nous ne pensions n'avoir que longues de Nice et pommes d'or : je pense que ce sont les jack be little ??

Qui se cache par ici ? (2)

Suivez l'indice en ouvrant la photo !

Nom de code 6 1 2 L

Bravo à ceux qui avaient repéré la curieuse bestiole qui avait réveillé le blog en avril sur ma "photo-mystère". Et pour ma Carito qui n'y a vu que du sable, ce qui selon certain marchand est bon pour s'endormir, voici la réponse en images. Et quel luxe, dans le sens souhaité !

Hola, en el mes de abril, ya hablé un poco de un insecto muy curioso y algo espectacular, la cicindela. Con flojera, no hice la traducción en español... Pero ahora tengo una nueva posibilidad de hacerlo. Los presento una secuencia donde seguimos este predador de las arenas, ya escondido bajo la sombra de las escasas gramineas del lugar. En realidad al bicho le gusta los lugares bien abiertos, donde puede ver con sus ojos potentes a sus víctimas, y puede contar con unas estupendas aceleraciones al volar o al caminar. Aquí la presa es una tijereta, quien a pesar de sus pinzas, no da mas con las mandíbulas de nuestra cicindela.

Cette cicindèle, rencontrée dans les milieux sableux de Quitteur, si originaux pour la région, appartient possiblement à deux espèces proches : Cicindela hybrida ou Cicindela sylvicola. Il existe une espèce plus commune en Franche-Comté, d'un beau vert, la cicindèle champêtre (Cicindela campestre), dont voici une photo prise sur une pelouse de Belfort. L'espèce abonde également par exemple sur les zones de tourbe nue minéralisée, comme c'est le cas à Frambouhans dans le Haut-Doubs. A bientôt !


Por comparación con la especie viviendo en las arenas de Quitteur, quien puede ser Cicindela hybrida o C. sylvicola, la cicindela campestre (Cicindela campestris) es mas comun y se puede encontrar en varios lugares. Su abundancia es notable en algunas turberas con problemas de mineralización, tan como en Frambouhans (Doubs). Hasta luego con un articulo hablando de un ave chileno !

jardin

Qui se cache par ici ?

mannequins à l'ancienne mode

La photo-mystère de bassinoire a été vite déchiffrée par ma maman, une spécialiste des traditions régionales, qui avoue cependant qu'on usait plus simplement dans sa famille d'une brique placée au préalable sur le fourneau pour réchauffer les lits des malades. Ou encore, d'antiques bouillottes métalliques qui avaient tendance à fuir.. Voici maintenant quelques images volées au musée du costume et des traditions comtoises à Ornans. Une visite avec un guide sonore assez bien conçu ; la preuve, je ne me suis pas ennuyé ferme !

Hace poco puse una foto de un utensilio bastante curioso : habia que adivinar para que fue usado... Al final, mi madre dio rápidamente la respuesta : servía para abrigar con brasas las camas frias en el rudo invierno del Jura. Aunque en las familias modestas uno usaba de modo mas sencillo un ladrillo caliente o un guatero metálico antiguo, a veces goteando en la cama... Ahora algunas fotos del museo del traje y de las costumbres de Franche-Comté, en la pequeña ciudad de Ornans, sobre el rio Loue. Se pueden ver sucesivamente unos trajes y un relojero de Morteau (la ciudad de mi niñez), un niño aprendiendo con su preceptor, un gendarme y un contrabandista, un vestido con influencia española del pueblo de Censeau (la región fue históricamente territorio español), un afilador de cuchillos y una pareja de novios de los años 1920. Y para terminar, unas imágenes de los encajes de la ciudad de Luxeuil : trabajadoras y producciones !


Pour finir, un petit montage avec des photos concernant les dentellières et la dentelle, spécialité de Luxeuil... Bon, va savoir pourquoi le blog la veut verticale :-(

un nid d'hirondelles bien gardé ?

inattendu sur canal chincol

et ça, keskecekec'est ?? à part l'accroche d'un prochain petit article sur ce blog ?

Le petit monde de l'ortie (1 bis)

El mundo chico de doña ortiga, primer episodio

Voici donc vue sous un angle plus parlant, la petite punaise qui se dissimule dans les massifs d'orties, qui lui offrent gracieusement gite et couvert. Elle s'appelle Liocoris tripustulatus, est petite et remuante, et semble vivre souvent en famille très nombreuse ! Celle-ci a été photographiée lors d'une sortie matinale pour acheter le pain, à deux pas de l'appartement de la rue Magnin ! (et oui, il m'arrive d'aller acheter le pain avec mon appareil photo !!).

Los presento el pequeño chinche de la ortiga, Liocoris tripustulatus, no tan facil que fotografiar porque es muy agitada. Pero la ortiga (Urtica dioica) es muy comun y conocida, y una amiga especialista de los chinches me dice que el bicho casi siempre aprovecha la ocasion de instalarse con toda su numerosa familia cuando esta presente la planta que le ofrece el comer y el dormir... Asi, por ejemplo, esa toma es de un lugar ciudadano entre la casa y la panaderia !



Et comment reconnaître cet animal, entre tant de punaises en ce bas-monde ? déjà, elle est dans les orties. Pas de problèmes je pense pour la plante-hôte, encore qu'hier on a croisé au dessus du pont du diable (près de la source du Lison) deux dames discutant au pied d'une ortie, l'une d'elle froissant la feuille pour s'assurer qu'il s'agissait bien d'une menthe sauvage... Donc, un indice, la plante pique quand on met le nez dedans pour chercher les punaises..

Ensuite, elle est petite (je dirais 6-8 mm...) et j'y vois deux dessins bien repérables sur son dos : un coeur jaune et un genre de tête de renard de dessin animé...

Como reconocer este chinchecito entre tantas especies de chinches ? ya, primero no olvidarse que es un bicho que vive siempre en las ortigas (cuidado con los pelos urticantes de la planta a meter la nariz para buscar los insectos !). Y por lo demas, el tamaño modesto (como 6-8 milimetros me imagino) y los dibujitos de corazon amarillo y de cara de zorro de dibujo animado ayudan tambien. Comparen con la foto de mas abajo : un chinche de montaña mas grande, y con el zorro de ojos mas abiertos y de ñusa larga ; se trata de Grypocoris sexguttatus. Hasta luego !

Attention toutefois, d'autres peuvent évoquer cela, comme cette Grypocoris sexguttatus, une punaise montagnarde beaucoup plus grande, et au renard à grandes mirettes et à long pif ! A bientôt !

le petit monde de l'ortie... (1)

une idée de la bête ? petite devinette (réponse dans les massifs d'orties ou ultérieurement sur le blog)