mardi 31 juillet 2007

De la vie sous la citadelle !

Un soir de fin juillet, je suis revenu du boulot avec envie de sortir un peu me promener et me dérouiller les jambes ; Roland avait du passer la journée enfermé lui aussi et était partant. Après avoir hésité à sortir de la ville, nous avons opté pour un petit tour le long du Doubs depuis la gare d'eau ; j'espérais en profiter pour faire quelques observations sympas le long de la rivière, mais je ne me doutais pas que le tunnel sous la citadelle nous réserverait l'essentiel de nos émotions naturalistes !

Al final de un dia de trabajo encerrado, fue a tomar aire con mi hermano : elegimos un circulo ciudadano, paseando frente al rio Doubs, donde esperaba mirar algun bicho interesante :-D. La sorpresa fue que lo logremos en el tunel bajo la ciudadela de Besançon. Son dos tuneles : uno para los coches, y este para los barcos, los peatones y las bicicletas.

D'abord et surtout, arachnophobes s'abstenir ! Les murs et la barrière forment un dédale de toiles où s'affairent les bêtes à huit pattes, au son des gouttes d'eau qui s'uintent des cloisons et s'écrasent au sol. L'espèce de la photo est Zygiella x-notata, ZX pour les intimes.

Cierto que primero, no hay que tener susto de las arañas, porque son montones con sus telas en la barrera, moviéndose al sonido de la gotitas de agua cayéndose de las paredes. En Francia no son peligrosos esos bichos de ocho patitas. Se nota en la foto la especie Zygiella x-notata.


araignées sous le tunnel sous la citadelle
envoyé par serenense

Ensuite, le papillon de nuit est le batis (Thyatira batis), dont les chenilles vivent sur les ronces et les framboisiers. La mariposa nocturna es la de "capullitos de cerezo" (Thyatira batis) ; las orugas viven sobre los frambuesos (Rubus idaeus) y las zarzas (Rubus fruticosus).

Enfin, la sauterelle est intéressante : c'est un phanéroptère méridional (Phaneroptera nana), très peu connu de Franche-Comté, les seules données dont j'ai connaissance concernant des bestioles citadines, bisontine ou saint-vitoises. Les phanéroptères sont des sauterelles très vertes, élancées, avec deux paires d'ailes de taille nettement différente. Le phanéroptère commun, ou phanéroptère en faux (Phaneroptera falcata), est encore plus maigrichon, avec des cuissots comme des allumettes, et un certain nombre de différences subtiles, notamment au niveau des cerques et de la plaque sous-génitale chez les messieurs, de l'oviscapte chez les dames (c'est le sabre qui se voit à l'arrière des femelles, et qui leur sert à pondre). Voici le sieur falcata en villégiature dans la vallée du Hérisson.


El saltamontes verde meridional (Phaneroptera nana) es poco común en la región, al reves del saltamontes verde (Phaneroptera falcata), que se ve en la ultima foto : aqui es un macho de vacaciones al pantano de la "Granja del Auroc" (Jura). Conozco solamente el meridional adentro de las ciudades, en Besançon y Saint-Vit.

Ambos especies tienen la particularidad de tener las alas de detras mas largas que las de delante. Diferencias sutiles se notan en los oviscaptos (hembras) y organos sexuales de los machos ; tambien el saltamontes verde es todavía mas delgado y tiene piernas flaquitas como fósforos.

Hasta luego !




mardi 3 juillet 2007

bébêtes à deux dos

Sans commentaires, champ libre aux voyeuristes !

Sin palabras... Para voyeristas ! A ver ultimamente las identificaciones abajo, de la izquierda a la derecha y de arriba a abajo.

Pour les curieux, voici quand même les identifications dans l'état actuel de mes connaissances, de gauche à droite et de haut en bas :
- damiers de la succise (Euphydryas aurinia) [espèce protégée] = doncellas de ondas rojas
- chrysomèles inconnues (Chrysomelidae sp.) = crisomelas desconocidas
- escargots (Helix sp.) = caracoles
- sylvaines (Ochlodes venatus) = doradas orlas anchas
- miramelles (Miramella alpina subalpina) = saltamontes alpinos
- longicornes du genre Stenurella = longicornes Stenurella
- grands colliers argentés (Clossiana euphrosyne
) = perladas rojizas