Que diera

Parmi les musiques que j'ai adopté de Carito, ce "vallenato" de Carlos Vives, avec un air d'air d'accordéon qui me trotte dans la tête depuis plusieurs jours ! Les paroles, bien sûr, parlent d'amour, d'amour mélancolique en l'occurence, le refrain donnant quelque-chose comme "qu'est-ce que je donnerais pour te revoir, que donnerais-je pour te voir à nouveau" (voir ci-dessous, certes, ce n'est pas très recherché !!).

Carlos Vives, un colombien, a aussi une chanson en l'honneur de Carito !

Ha pasado mucho tiempo             Beaucoup de temps a passé
aquí en progreso                            ici [...]
y es que no comprendo                et je ne comprends pas
la razón de tu silencio                   la raison de ton silence

Te he pensado mucho                 J'ai beaucoup pensé à toi
y en las noches te presiento       et tu es présente au cours de mes nuits
te fuiste muy lejos                         tu es partie très loin
y te olvidaste de mis besos        et tu as oublié mes baisers

No sé muy bien                                       je ne sais pas bien
cuando vendrán las cosas buenas      quand viendra le bon temps
que hoy son malas noticias                  aujourd'hui ce sont des mauvaises nouvelles
llegan de la capital                                qui arrivent de la capitale

Y otra vez se escuchan                         Et encore une fois s'écoutent
todas las canciones viejas                   toutes les vieilles chansons
te recuerdo mucho                                Je me souviens beaucoup de toi
cuando las vuelvo a cantar                   quand je les chante à nouveau

Qué diera por mirarte otra vez            Que donnerais-je pour te revoir
qué diera por volverte a mirar              Que donnerais-je pour te voir à nouveau

También te cuento                               Je te raconte aussi
que en las noches llueve mucho         qu'il pleut beaucoup la nuit
que la luna no sale                               que la lune ne sort pas
de su descontento                               dans son mécontentement

Te mandó saludos                            Je te donne le bonjour
Rafa y tía Consuelo                           de Rafa et de la tata Consuelo
que Inocencia triste                           Inocencia, triste
te mandó recuerdos                         te fait dire qu'elle se souvient de toi

Y a mí me dijeron                              Et à moi ils m'ont dit    
que iba a conocer a Gabito             que j'allais connaître Gabito
que ese es hombre importante       que c'est un homme important
pa´la humanidad                               pour l'humanité

Me puse aquel traje                         J'ai mis ce fameux costume
que me regaló Enriquito                 que m'a donné Enriquito
pero al premio Nobel                      mais le prix Nobel
¡Hombre! le tocó viajar                   crois-moi si tu l'oses ;-) ! il était justement en voyage

Qué diera por mirarte otra vez     Que donnerais-je pour te revoir
qué diera por volverte a mirar      Que donnerais-je pour te voir à nouveau

Y el tiempo que ha pasado         Et le temps a passé
me pone a pensar                       je me suis mis à penser
que cuando uno se quiere          que quand des gens s'aiment
se vuelve a encontrar                 ils se rencontrent à nouveau

Y el tiempo que ha pasado                Et le temps qui a passé
me ha enseñado a comprender        m'a appris à comprendre
que en la tierra del olvido                   que dans la terre de l'oubli
te voy a querer                                     je vais t'aimer