El pidén

Je vous présente El pidén (accentuez la deuxième syllabe !), le cousin pas germain, mais chilien, de notre râle d'eau. Comme lui, il possède donc de longs doigts de marcheur sur vase, un bec de fouilleur de vase (et non de pêcheur, c'est plutôt un amateur de crustacés, sangsues, vers et autres insectes aquatiques), un corps capable de s'aplatir et de se faufiler entre les roseaux les plus denses et une queue dressée qui s'agite mécaniquement.

Los trozos de pájaros de mi pequeña enigma pertenecen a un habitante de los humedales, el pidén (Pardirallus sanguinolentus). Tiene los dedos largos para caminar sobre el cieno, un pico adaptado a buscar comida - gusanos, insectos, crustáceos... - en el mismo cieno, un cuerpo capaz de aplastarse para esconderse sin esfuerzo adentro de las cañas, y una cola mirando el cielo y moviéndose mecánicamente...


L'observation du râle d'eau est un événement rare, sauf à fréquenter quelque "mirador" bien choisi de certaines réserves naturelles. Le pidén est beaucoup moins timide et j'ai déjà plus souvent croisé sa route que celle de son homologue européen. C'est sur l'ile de Chiloé, au sud du Chili, que j'ai fait sa connaissance en février 2004 ; il courait sans gêne dans notre camping presque vide en bordure du merveilleux lac Huilinco, et cheminait tranquillement sous le ponton sur lequel était à l'affut un magnifique "martin pescador". Mais mes photos d'alors m'ont terriblement déçu, et celles que je vous présente aujourd'hui datent d'une promenade dans le village d'El Molle, dans la vallée de l'Elqui, en février 2007. Je les dois à la patience et à l'opiniâtreté de ma petite femme. Carolina l'avait vu rentrer sous le couvert de la roselière et était bien décidée à attendre en ma compagnie qu'il en ressorte ; dubitatif mais accommodant, je me suis laissé convaincre, et bien m'en a pris ! Après quelques minutes, ce jeune individu est venu tranquillement se faire admirer à quelques pas de nous !

El pidèn no es tan tímido como el rascón (Rallus aquaticus), su primo europeo, o como los muy misteriosos pidencito (Laterallus jamaicensis) y pidén austral (Rallus antarcticus) quienes viven en el mismo Chile. Lo conocí por primera vez en 2004, en Chiloe, a la orilla del lindo lago Huillinco. Uno caminaba tranquilo bajo el pontón donde estaba puesto un maravilloso martín pescador, un otro - el patùo ! - tenia la temeridad de cruzar el camping (ya, verdad, casi vacío !). Pero debo esas fotos que los presento a la paciencia de mi mujercita, quien supo convencerme (a pesar de mis dudas !) de quedarme a esperar que volvía este joven pájaro que vio entrar a esconderse debajo de las cañas. La escena sucedió en febrero 2007, en el pueblo del Molle, Valle del Elqui.


Le pidèn, ou râle à bec ensanglanté (Pardirallus sanginolentus), possède à l'état adulte de belles pattes rouges et un bec jaune à base rouge. Il appartient donc à la famille des râlidés, comme la foulque, ou plutôt les foulques, qui sont plusieurs espèces au Chili ! Voyez plutôt ! Allez à bientôt

El pidén adulto tiene las patas rojas y el pico amarillo con mancha roja. Pertenece a la misma familia (Rallidae) que las taguas, quienes son mas especies en Chile que en Francia, como lo pueden ver abajo ! Hasta luego !