el chincol y la mésange

des chiens en Haute-Saône, au milieu des vaches et des oies

2009-08-07T10:01:00.013-04:00

Reprise du blog endormi, avec ce petit résumé en photos du dimanche 2 août à Montbozon, bourg de Haute-Saône profonde entre Rioz et Villersexel, qui accueillait la finale nationale ... de chiens de troupeau !

On peut dire qu'il y avait du battage et une comm' efficace pour l'événement, qu'on a découvert au détour d'un essuie-glace avant notre virée en Aveyron, et qui était quasiment fléché depuis Besançon. Les automobilistes étaient quasiment guidés par les borders collie ! Car autant le dire tout de suite, c'est bien d'eux et seulement d'eux qu'il s'agit, ils ne se limitent plus aux moutons, et relèguent aux oubliettes les renommés beaucerons et bergers des Pyrénnées, qui ont été sélectionnés plus sur des standards esthétiques que sur leur aptitude à la conduite des troupeaux.

Du monde, donc, pour le concours et les activités annexes (buvette, mini-ferme, concours de tracteurs, dressage de chiens, petites saucisses, country, labyrinthe maïs et j'en passe ...), mais de l'eau aussi, qui rattroupait par vagues - mieux encore que les stars du jour avec les vaches - les visiteurs sous les bâches des stands. On a finis trempés comme des soupes !

Alors, donc, chaque duo de concurrents - maître et chien -, avait un parcours assez long à réaliser, perdant des points de leur total initial de 100 à chaque erreur commise. Le maître donne les ordres au chien, et l'aide autant que faire se p(l)eut, qui de sa grosse voix, qui de son sifflet magique.

Je cite paresseusement le prospectus : "le déroulement du parcours s'inspire des exigences du travail quotidien du chien de troupeau sur l'exploitation et s'articule autour du schéma suivant : recherche [trouver où sont les 5 génisses qu'il va envoyer promener !], rassemblement, conduite, manipulation, contention et embarquement [en bétaillère !] des animaux".

Et le retour glorieux, après un parcours pas de tout repos, où l'on finit parfois bandé comme dans un dessin animé ! (mais non, il y était déjà avant ! :)

Ah oui, il y avait aussi un concours enfant avec un troupeau d'oies censées monter sur un pont, etc... Ce qu'a réussi haut la main cette blondinette autoritaire et son chien...

Au contraire de cette gamine qui, même flanquée d'un grand-papa grognon (autant après le chien qu'après sa petite-fillote), n'a pas passé un quart d'heure de tout repos !

A bientôt !

Protestation des éleveurs anti-loups

2009-06-26T15:20:00.002-04:00

Y'en a qui ont tôt fait de mettre l'orage sur le dos des vaches, mais le vrai coupable, ça serait pas - encore une fois - le grand méchant loup ?

bandes sonores

2009-05-23T17:16:00.004-04:00

devinette de boucotte

2009-05-10T17:57:00.002-04:00

Il était presque net sur son épicéa du pourtour de l'étang du Lautrey à Bonlieu, le plus proche, bien en vue. La mise au point du lumix a pris son temps et lui son envol ! Déception mais belle observation, plutôt rare, pour cet oiseau au cri typique !

Chaumontages tranquilles

2009-04-23T15:01:00.006-04:00

Jeu de l'oie : la réponse

2009-04-07T18:48:00.004-04:00

Une oie à tête barrée, barrée de je ne sais où ! Drôle de zèbre, non ? Elle était méfiante pour s'approcher du pain sec de Carolina, mais sans doute qu'elle avait surtout la trouille des cygnes, qui faisaient leur loi... Ceci dit, elle savait voler aussi !

l'oie après les neiges, 2ème indice !

2009-04-06T18:33:00.000-04:00

devinette (pour) pascale (souvenirs, souvenirs)

2009-04-05T16:50:00.002-04:00

devinette : visiteur au stade

2009-04-05T16:44:00.001-04:00

Au longicorne bourguignon (2)

2009-03-30T14:55:00.002-04:00

Les nouvelles du 30 mars !

Les vérifications ont été fructueuses, c'est vraiment une bonne bête que ce longicorne coureur et mangeur de fétuques (et autre graminées ?) par la racine !

Effectivement, Iberodorcadion molitor n'est pas connu en Franche-Comté. Lisez plutôt Jean-Yves Robert, dans son atlas des longicornes de Franche-Comté (1997) :

"Cette espèce est présente dans le sud de la France et en Espagne, mais elle est beaucoup plus rare vers le nord. Sa limite septentrionale semble être le département de la Côte d'Or d'où elle était signalée d'une dizaine de localités au siècle dernier (Rouget, 1860). Elle parait cependant y être devenue très rare puisqu'elle n'a été capturée qu'à deux reprises depuis 1900 (Bouchy, 1990). Elle semble encore inconnue en Saône-et-Loire, dans l'Ain et dans toutes les autres régions limitrophes de la Franche-Comté, de même qu'en Europe centrale. Sa présence dans notre région est donc très peu probable"

Intéressant, non ? Pour rappel, Fixin est en Côte d'Or... Reste à savoir si la bestiole a été revue depuis 1990, je compte sur l'enquête des amis bourguignons !

BIBLIO...
Robert J.-Y., 1997. Atlas commenté des insectes de Franche-Comté. Tome 1 : Coléoptères Cerambycidae. Office pour l'Information Eco-entomologique de Franche-Comté. 201 p.
Rouget A., 1854-1860. Catalogue des insectes coléoptères du département de la Côte d'Or. Mem. de l'Acad. de Dijon : 444 p.
Bouchy H., 1990. Les Cérambycides de Côte d'Or. Mise à jour du catalogue de A. Rouget (1854-1860) : non paginé.

le longicorne bourguignon

2009-03-29T17:11:00.004-04:00

Jolie trouvaille de Carolina ce dimanche sur la pelouse de Fixin, en Côte d'Or, à l'occasion de la crémaillère de Julien...

L'un des objectifs de la sortie - outre le besoin de prendre l'air entre amis après une grosse soirée raclette ! - était la floraison des anémones pulsatiles, qui réveille de vives couleurs l'herbe jaunie après l'hiver.

L'observation des lézards des murailles, très excités par le printemps, était sympatique aussi (on a même eu droit à la fuite d'un lézard vert !)

Mais la trouvaille en question, c'est un joli longicorne qui courait sur le sol à la manière d'un carabe, voir d'une araignée-loup, dont il a un peu la coloration de certaines espèces familières. Sur le dos d'une main, il ne cherche pas à s'envoler ... et pour cause, nous apprendrons plus tard qu'il a les élytres soudés et qu'il est aptère !

Il s'agit en fait de Dorcadion molitor, devenu plus précisément Iberodorcadion molitor, une espèce bien précoce et nettement méridionale, dont les stations de périphérie de Dijon pourraient être parmi les plus septentrionales de France. Je ne serais d'ailleurs pas étonné qu'il ne soit pas connu en Franche-Comté, je vérifie demain !

histoire étonnante de vendredi 13

2009-02-13T08:51:00.005-03:00

L'hiver m'a sevré de bestioles et de petites fleurs - et même si j'ai triché un peu en profitant du printemps chilien ! - , et les occasions de vadrouiller à la recherche des oiseaux ne se présentent pas tous les jours... Je parcours donc tous les jours le chemin entre l'appartement et le travail l'oeil et l'oreille aux aguets, avide de glaner quelques petites surprises naturalistes, ou pour mieux dire à cette saison, ornithologiques... Et jumelles et appareil photo dans le sac à dos, n'en sortant que rarement, il faut bien le dire.

L'avenue de Montrapon ne me réussit pas trop mal à ce petit jeu là : pics épeiche et épeichette, grimpereaux des jardins, roitelets huppés, grosbecs... Hier, c'est un chardonneret qui chantait, un babil un peu anachronique en ce mois de février, le jour même où la neige avait stoppé les bus. La photo ci-dessous est anachronique aussi, puisqu'elle est prise en juin, bien sûr...

L'avenue de Montrapon a un atout de marque, la Grange Huguenet et son parc de 4,5 hectares. En passant sur le trottoir d'en face ce matin à 9 heures, j'ai entendu bien des cris de mésanges et des jacassements de pie. Tournant la tête, j'ai vu filer un écureuil le long d'une branche. Traversant rapidement la rue pour espérer retrouver l'acrobate en fuite, je suis tombé par surprise sur une scène étonnante : une échaffourée entre deux rapaces, à ce qu'il m'a semblé en entrapercevant un profil de buse (de double, pas de triple), les ailes ouvertes et les serres en avant sur un autre oiseau de bonne taille. Bon, tout fut rapide comme l'éclair, et au final, il ne resta qu'un oiseau posé sur la neige : une chouette hulotte !!

Elle n'est pas bien loin, et malgré la barrière de la cloture de la grande propriété et la lumière un peu faible, j'ai pu faire des photos sympa.

Je ne sais pas trop pourquoi, je me suis alors mis dans la tête que ce que j'avais vu était en fait un combat de chouettes. C'est ce que j'ai annoncé à la cantonnade à la maison de l'environnement et sur la liste de diffusion Obsnatu. Et puis les avis avisés (comme il se doit) m'ont amené à revoir ma copie et repenser à mon impression initiale. La hulotte n'était elle pas blessée ou affaiblie ? L'autre oiseau était il vraiment une hulotte ? Probablement non... Christophe a supposé le premier qu'il devait s'agir d'une prédation par un rapace diurne, un autour pensait-il, et que probablement il ne resterait à mon passage le midi qu'un petit de tas de plumes... Et je vous le donne Emile...

J'aurais donc surpris en pleine ville un autour se payant une hulotte ! Jean-Philippe a une hypothèse un peu plus prosaïque, celle d'une hulotte initialement affaiblie. Le houspillement des passereaux aurait attiré une buse affamée et opportuniste. Et peut-être même que la fin du travail aurait été le fait d'un chat ou d'un chien... mais pourquoi pas du rapace revenant terminer le travail ?

Voilà, drôle d'aventure quand même, qui finit pas chouette pour elle, qui n'hululera plus ! Et dire que je ne suis pas sûr d'avoir déjà entendu ici !

Rendez-vous le vendredi 13 mars ;-)

la faune d'une petite chapelle de la Quebrada de Paihuano...

2009-02-07T07:16:00.005-03:00

Le fleuve Elqui rejoint le grand Pacifique à La Serena. Nous laissons un peu la ville côtière pour remonter l'Elqui, passer au delà d'un grand lac de retenue (l'embalse Puclaro), de la petite ville de Vicuña, riche de souvenirs, et descendre du bus à Paihuano, sympatique petite ville, qui précède le Monte Grande de Gabriela Mistral et le Pisco Elqui des mystiques et des étudiants en vacances. A Paihuano commence la marche à pied, filet ou appareil photo en main, et nous suivons une petite route qui monte vers la montagne, bordée d'une bande étroite de cultures irriguées (vignes surtout) dont la verdure éclatante contraste avec le paysage rocailleux et aride dominant.

Le soleil tape très dur ici en montagne, bien plus fort que dans La brumeuse Serena ; j'ai la tête qui bout sous ma casquette, et je couve une insolation qui me laissera chancelant pendant plusieurs jours à mon retour en ville. Javier Villablanca, le jeune ami entomologiste qui me guide sur ses terrains de collecte, ne semble guère plus frais à notre arrivée à la petite chapelle du petit village de la Quebrada de Paihuano.

Voici la chapelle, vue de la petite placette de village avec bancs et jardins de fleurs qui a été aménagée juste devant. Il y a là aussi un robinet d'eau potable, précieuse, qui coule au goutte à goutte et qu'il est impossible de fermer. Il y a un petit commerce pas très loin, mais il est fermé, il faudra trouver la maison de la tenancière pour le faire ouvrir et trouver de quoi manger un peu.

Sous le robinet qui goutte s'est formée une petite flaque d'eau où viennent se désaltérer quantité d'insectes, et en particulier de jolies guêpes noires, rayées de blanc et à pattes, antennes et base des ailes rouges. Viennent-elles chercher à boire ou chercher de la boue ? Ce sont probablement des guêpes du genre Hypodynerus, qui sont des espèces maçonnes selon ce petit site Internet qui présente une photo du nid.

Justement, sur les murs latéraux de la petite chapelle, il y a des constructions en terre, façonnées par d'autres hyménoptères. Les bestioles, que nous n'avons qu'aperçues, sont moins hautes en couleurs et n'ont pas la taille fine des guêpes ; la construction, en revanche, bien que moins soignée, est plus monumentale...

Et à l'intérieur, les loges sont pleines de larves vertes à allure de chenilles. Sans doute de vraies chenilles d'ailleurs (?), proies des maçonnes et futurs casse-croûtes de leurs larves..

Mais dézoomons un peu sur le mur de la chapelle... Encore des loges d'abeilles maçonnes, mais aussi quelqu'un d'autre qui nous regarde un peu méfiant ; mais comme ça piaille dans le nid sous le toit, faut bien continuer de ravitailler !

Ce joli petit faucon avec une joue à larges fossettes, dont une tache ronde qui évoque vaguement celle du moineau friquet, est parfois appelé dans les bouquins ... faucon des moineaux. Mais en fait de moineaux, ce sont de grosses cigales bien grasses que le "cernicalo" capture pour sa progéniture. Ces cigales chantent curieusement en un vol très rapide, et nous n'avons pas eu le coup de filet assez adroit pour pouvoir la regarder d'un peu plus près !

Le faucon des moineaux (Falco sparverius) est aussi appelé crécerelle américaine, et c'est sûr que les deux ont des airs de famille. Même si notre crécerelle européenne, ici photographiée à Villers-le-Lac, a la tête moins machurée et remplace volontiers, comme l'a découvert Michel près de Fraisans, les cigales par les courtilières !

Voilà, il est temps de redescendre vers Paihuano pour pouvoir trouver un bus ou un colectivo et être ce soir à La Serena. On pourra même faire un petit bout de chemin avec des gamins à l'arrière d'un pick-up...

Une dernière image de la petite chapelle aux trésors de la Quebrada de Paihuano !

Et puisque j'ai parlé de faucons, il me faudra bien vous présenter un jour de la semaine quelqu'un de la famille qui fait beaucoup de bruit au Chili, el señor tiuque, un caracara... Maintenant quel jour, ça reste à définir :)

Traces mystères

2009-02-02T17:12:00.010-03:00

Après le lièvre, vous pouvez rejouer avec ces traces-ci !

1) pour petit débutant, une bête à pieds de yeti près du verger d'Amagney

2) En avril 2008, dans la Loire, en montant le Mont Semiol avec Carolina et Rémi ; il avait beaucoup plu sur la région et plus d'une bête avait imprimé sa marque dans la terre meuble du sentier.

3) Dans la froide neige arçouille...

4) Dans une flaque asséchée en bordure d'un chemin agricole à Quitteur, dans le val de Saône, avec un indice dans les fameux Sables de Quitteur

Deux toiles...

2009-02-01T20:00:00.005-03:00

... du musée des beaux arts de Besançon, que nous avons visité ce matin avec Carolina, avant de sortir dans une belle tempête de neige sur la place de la révolution. Ce sont peut-être mes préférées !

La leçon de cathéchisme...

... et les singes barbiers des chats.

devinette blanche

2009-01-27T19:14:00.003-03:00

Mais quelle piste suit donc Carolina ??

Jazz heure

2009-01-22T19:21:00.005-03:00

Ces charmants volatiles rondouillards, relevés d'une gentille huppe, ne sont autres que des jaseurs boréaux... Ils n'atteignent que rarement notre pays en hiver, quand ils n'ont pas suffisamment à manger dans les contrées plus nordiques et plus orientales. La première fois que je les ai vus, c'était pendant l'hiver 2004-2005, lors d'une invasion mémorable qui a mis sens dessus dessous la communauté ornitho ! Après l'avoir cherché en vain autour de Morteau, nous étions tombés dessus par hasard avec Marielle et Benjamin sur la route du réveillon, en plein Valdahon... Plus tard, je l'avais revu à Grand-Combe-Chateleu, Frasne, Chèvremont, Vienne (Autriche) et Bucarest (Roumanie). Puis il était retourné au rayon des bons souvenirs ... avant de revenir cette année, plus discret, mobile et déconcertant qu'il y a quatre ans. Il ne semble en effet guère s'attarder à un endroit, même dans un bon garde-manger plein de pommes et de boules de gui comme Amagney.

Para resumir, aquí hablé de un pájaro bastante mítico en Francia : el ampelis europeo (Bombycilla garrulus). Muy elegante con su copete y las decoraciones de su cola y sus alas, el ampelis alcanza solamente algunos años Francia, electrizando la comunidad ornitologa... como en el invierno 2004-2005.

D'autres ornithos, amateurs d'oiseaux rares, sont retournés chercher les jaseurs à Amagney et sont rentrés presque bredouilles ; mais pas tant que ça, parce qu'ils ont vu une pie-grièche grise, et ça, ça m'aurait fait bien plaisir aussi... Il parait qu'il y en a une qui hiverne tous les ans à Amagney ! Ils ont noté l'absence inquiétante du moineau friquet, ce moineau à front marron et rond noir sur la joue, il y a peu encore si commun dans les villages. Je l'ai pourtant photographié (le mot est prétentieux) en décembre dans mon néflier !

Scoop au verger

2009-01-18T08:12:00.008-03:00

Pas de miracle côté photo, mais un grand moment hier avec Carolina dans un verger à l'entrée d'Amagney ! Visite de 24 voyageurs au long cours... Est-ce que ceux qui ne savent pas déjà devinent qui a cette silhouette ?

Sujet épineux n'est pas tabou

2009-01-15T09:00:00.009-03:00

Il y eut une fois, il y a de cela bien bien des mois, une sérénade chantant les tunas, puis un conte aux louanges du rouge quintral, curieux parasite que l'on voit seul en fleurs pendant l'été chilien sur les grands copaos, qui font alors l'offrande de leurs fruits juteux et acidulés...

Mais vous m'oterez une épine du pied en acceptant d'entendre parler encore un peu cactus, ce qui n'a rien d'anormal quand on évoque un lieu magique où les haies ne sont pas de thuyas...

Cette fois, avec la complicité de Jean-Yves, qui m'a permis de lui donner un nom plus conventionnel, je vous parlerai du "chupapoto" alias "gatito" alias Cumulopuntia sphaerica.

En voilà un petit morceau, que j'ai photographié après l'avoir précautionneusement retiré de ma cheville...

Il me faut bien sûr préciser le sens des appellations locales, qui ne manquent pas de piquant (facile, oui). Ma belle-mère Anita, qui ne s'en fait pas de coussins [je crois me rappeler que coussin de belle mère est le surnom perfide donné à un cactus !], m'a raconté une anecdote amusante à ce sujet. En visite à la campagne, on l'a mise en garde de faire attention aux nombreux "gatitos" ; en chilien, gatito veut aussi dire petit chat, ce qui a laissé perplexe belle-maman avant de comprendre (peut-être à ses dépends !) qu'il ne s'agissait pas de petits félins attendrissants...

Comme on le devine sur la photo suivante, les différents éléments du cactus (comment dire du point de vue botanique ? je sèche) sont très faiblement soudés entre eux et voyagent volontiers au passage des humains et des animaux. Une stratégie de dispersion par bouturage ?? Plus douloureux en tout cas que le colportage des graines de bident, de bardane, d'aigremoine ou de gaillet gratteron !

Quant au terme chupapoto, et non chupupato Jean-Yves (ce qui voudrait approximativement dire lèche-canard), il a la même signification qu'un terme familier français désignant avec mépris les individus prompts à flatter leur supérieurs hiérarchiques (et ne se limitant pas à lécher leurs bottes) ! Tout ça pour rappeler qu'il vaut mieux regarder où l'on s'assied au Chili !

L'avantage d'être au Chili au printemps (octobre-novembre disons), c'est de pouvoir voir de nombreux cactus (entre autres) en fleurs. Voici donc pour finir celle de notre chaton prompt à se frotter dans les pattes (et qui s'y frotte...).

Aux Vanessa de France et du Chili

2008-12-09T16:48:00.009-03:00

Que ma Carolina du Chili et de France se rassure tout de suite, je ne parle pas de filles... même si l'une d'entre-elles est une belle dame ! Mais de papillons, de grands papillons faciles à voir et riches en couleurs, les vanesses.

Vanessa, no estoy hablando aquí de un nombre de mujer, pero de un genero de mariposas con hartas colores y faciles que observar... aunque justamente una de ellas se llama en Europa "belle dame", es decir hermosa dama. La especie tipica del genero en Chile es la muy comun mariposa de la tarde (Vanessa carye), conocida del nivel del mar hasta las alturas, y en todo el pais y hasta Brasil y Venezuela (segun Luis Peña, 1997, las mariposas de Chile). Aqui esta tomando el sol en un sendero del parque de la Campana ; a notar las tipicas manchas redondas azules (con borde negro) en las alas de detras.

Voici donc cette fameuse belle-dame ? Pas si vite, méfiez vous des apparences ! Les trois jolis ocelles bleutés sur chacune des ailes postérieures, ces petits ronds bleus cerclés de noir, permettent de démasquer une espèce américaine, la mariposa de la tarde ou papillon du soir (Vanessa carye), appelé aussi moins poétiquement "papillon roux commun". Commune, cette vanesse l'est sans nul doute ; elle semble omniprésente, alors même qu'il est parfois difficile d'apercevoir d'autres espèces. Luis Peña (Las mariposas de Chile, 1997) la signale du niveau de la mer à plus de 4000 mètres d'altitude, dans tout le Chili et du Venezuela jusqu'au Brésil. La voici se dorant au soleil sur un chemin du parc national de la Campana, habitude de lève-tard qui lui vaudrait son nom vernaculaire (ou nom chilien si vous préférez).

Petit portrait de familles maintenant avec ses deux cousines européennes, la belle-dame ou vanesse du chardon (Vanessa cardui) et le vulcain (Vanessa atalanta). Deux papillons faciles à reconnaître et qui tirent l'oeil quand ils se baladent dans les jardins de France !

En este retrato de familia aparecen dos especies comunes en Europa, la vanesa de los cardos (Vanessa cardui) y la mariposa de la reina (Vanessa atalanta). Esas mariposas tienen la particularidad de poder ser migratorias... hasta que logran a llamar la atencion de los ornitologos haciendo la cuenta de palomas o aves rapaces. Durante la primavera llegan en el norte de Francia y se reproducen, llegando a ser demasiado viejos para volver al sur (ver la foto en los desechos de manzanas). Las que van a viajar de vacaciones, una vez aladas, son las orugas de esta generacion... En el caso de la vulcana (otro nombre de la mariposa de la reina), la oruga come ortiga, tan como la mariposa pavo real (Inachis io), la protea (Araschnia levana) y la bien nombrada ortiguera (Aglais urticae). Tambien la mariposa de la tarde podria de vez en cuando comer ortiga, pero esta mas bien especializada con el malvavisco (Althaea sp.). Hasta luego !

Intéressons nous au vulcain, maintenant le plus commun des deux, ce qui n'a pas toujours été le cas si on en croit les témoignages de spécialistes expérimentés. Enfin, disons plutôt le plus régulier, car il y a des années folles où la belle-dame abonde et où arrivent des flopées de migratrices. Car certains papillons sont des migrateurs, aux premier rang desquels nos deux vanesses, le vulcain étant reconnu comme le champion de France en la matière : il parvient même à distraire les ornithologues au milieu de leurs comptages de pigeons, de milans et de triples buses. Au printemps nous arrivent des papillons du sud, ils se reproduisent chez nous ... et ne sont plus guère en forme pour repartir. La preuve avec ce vieux vulcain décrépi (les ailes sont abîmées) qui se régale à sucer des restes de pressage de pommes.

Mais entre-temps, notre ami..ral (autre nom du vulcain) a fait des petits, ou plutôt des chenilles, qui se goinfrent... Et ce sont donc des papillons tout neufs qui repartent passer l'hiver plus au chaud vers le sud. La chenille sur la photo qui suit semble bien être un futur vulcain, même si elle est en vadrouille loin de sa plante nourricière : notre fameuse ortie, qui abrite d'autres papillons communs comme le paon du jour, la petite tortue et la carte géographique. Peut-être aurai-je l'envie d'en reparler en une autre occasion.

L'ortie serait d'ailleurs aussi une plante-hôte occasionnelle de notre papillon du soir chilien ... qui en ferait, comme d'aucuns, une plante de disette. Car son truc à lui, c'est les plutôt les guimauves (Althaea sp.), d'où son nom scientifique (Vanessa... cariée !;-)). Voici un portrait de la guimauve, jolie malvacée d'origine américaine, et maintenant plutôt bien implantée en France, ici dans la valée de l'Ognon (avec de la guimauve, beurk!).

Bon je vous quitte sur une dernière photo de mariposa de la tarde, à Monte Grande, dans la belle vallée de l'Elqui, au pays de Gabriela Mistral...

Double annonce

2008-12-09T15:35:00.003-03:00

La photo qui suit annonce mon prochain thème oiseaux ... et mon prochain thème insectes, pour le Chili et pour la France, et mon prochain thème sur la faune de l'ortie par la même occasion !

Esta foto tiene el papel de parte para mi próximo articulo sobre los pájaros y para mi próximo articulo sobre los insectos, y también para mi próximo articulo sobre la fauna de la ortiga !!!

jote le suspense !

2008-11-29T19:50:00.003-03:00

Bravo Michel : C'était bien la tête d'un vautour à la chilienne, plus facile à voir que les condors : l'urubu à tête rouge ou "jote de cabeza colorada"

Devinette pas jolie jolie

2008-11-23T22:17:00.001-03:00

Que diera

2008-10-25T15:40:00.007-03:00

Parmi les musiques que j'ai adopté de Carito, ce "vallenato" de Carlos Vives, avec un air d'air d'accordéon qui me trotte dans la tête depuis plusieurs jours ! Les paroles, bien sûr, parlent d'amour, d'amour mélancolique en l'occurence, le refrain donnant quelque-chose comme "qu'est-ce que je donnerais pour te revoir, que donnerais-je pour te voir à nouveau" (voir ci-dessous, certes, ce n'est pas très recherché !!).

Carlos Vives, un colombien, a aussi une chanson en l'honneur de Carito !

Ha pasado mucho tiempo             Beaucoup de temps a passé
aquí en progreso                            ici [...]
y es que no comprendo                et je ne comprends pas
la razón de tu silencio                   la raison de ton silence

Te he pensado mucho                 J'ai beaucoup pensé à toi
y en las noches te presiento       et tu es présente au cours de mes nuits
te fuiste muy lejos                         tu es partie très loin
y te olvidaste de mis besos        et tu as oublié mes baisers

No sé muy bien                                       je ne sais pas bien
cuando vendrán las cosas buenas      quand viendra le bon temps
que hoy son malas noticias                  aujourd'hui ce sont des mauvaises nouvelles
llegan de la capital                                qui arrivent de la capitale

Y otra vez se escuchan                         Et encore une fois s'écoutent
todas las canciones viejas                   toutes les vieilles chansons
te recuerdo mucho                                Je me souviens beaucoup de toi
cuando las vuelvo a cantar                   quand je les chante à nouveau

Qué diera por mirarte otra vez            Que donnerais-je pour te revoir
qué diera por volverte a mirar              Que donnerais-je pour te voir à nouveau

También te cuento                               Je te raconte aussi
que en las noches llueve mucho         qu'il pleut beaucoup la nuit
que la luna no sale                               que la lune ne sort pas
de su descontento                               dans son mécontentement

Te mandó saludos                            Je te donne le bonjour
Rafa y tía Consuelo                           de Rafa et de la tata Consuelo
que Inocencia triste                           Inocencia, triste
te mandó recuerdos                         te fait dire qu'elle se souvient de toi

Y a mí me dijeron                              Et à moi ils m'ont dit    
que iba a conocer a Gabito             que j'allais connaître Gabito
que ese es hombre importante       que c'est un homme important
pa´la humanidad                               pour l'humanité

Me puse aquel traje                         J'ai mis ce fameux costume
que me regaló Enriquito                 que m'a donné Enriquito
pero al premio Nobel                      mais le prix Nobel
¡Hombre! le tocó viajar                   crois-moi si tu l'oses ;-) ! il était justement en voyage

Qué diera por mirarte otra vez     Que donnerais-je pour te revoir
qué diera por volverte a mirar      Que donnerais-je pour te voir à nouveau

Y el tiempo que ha pasado         Et le temps a passé
me pone a pensar                       je me suis mis à penser
que cuando uno se quiere          que quand des gens s'aiment
se vuelve a encontrar                 ils se rencontrent à nouveau

Y el tiempo que ha pasado                Et le temps qui a passé
me ha enseñado a comprender        m'a appris à comprendre
que en la tierra del olvido                   que dans la terre de l'oubli
te voy a querer                                     je vais t'aimer

et oui, ça ensile (en vallée) de l'Ognon !

2008-10-03T18:51:00.000-04:00

ensileuse, pas en silence
envoyé par serenense

devinette, maïs pas bien compliquée.

2008-10-02T14:48:00.001-04:00

Quoi que c'est que ça ? Je vous le demande !

Transhumance

2008-09-28T04:17:00.003-04:00

Un petit lien pour découvrir la transhumance de samedi dernier entre Baume-les-Messieurs et Bonnefontaine ! Il s'agissait des moutons du Conservatoire des espaces naturels, utilisés pour maintenir l'ouverture des pelouses sur les coteaux très secs de la reculée de Baume. Un berger est employé en saison estivale pour mener le troupeau sur les zones à pâturer préférentiellement. Pour l'hiver, les bêtes remontent sur le plateau, chez un éleveur avec lequel travaille fréquemment le conservatoire.

Quelques autres photos prises par Carolina pour compléter... Elle avait aussi un film très sympa, mais il est trop long pour daily motion :-(

bravo Nannette !

2008-09-26T18:30:00.002-04:00

devinette chinoise

2008-09-21T18:02:00.001-04:00

A vous de deviner ce que ça veut dire :-)

Scierie Boillot

2008-09-15T12:48:00.005-04:00

Bonne réponse de Line à la devinette, un peu triste c'est vrai, concernant la maison natale de mon (notre) papa, qui a donc brûlé le mercredi 3 septembre 2008 en début de nuit. Il s'agissait en fait d'une scierie, et cette photo de juin 2007 montre que ce sont des sites qui ne manquent pas de combustible en cas de départ de feu (ici probablement du à la foudre).

Buena contesta de mi hermana Line : la casa que se quemo en la noche del 3 de septiembre 2008 es bien el aserradero donde ha nacido nuestro padre en 1936. Como se nota en esta foto de 2007, no faltaba el combustible en caso de incendio (probablemente debido a un relámpago en este caso). Vistas de la famosa casa sigan.. Buenas fiestas patrias !

Une vue un peu éloignée de janvier 2008, puis une flèche vers les fenêtres du petit appartement où vivaient provisoirement mes grands-parents dans les années 1936 ...

El pidén

2008-09-06T10:08:00.005-04:00

Je vous présente El pidén (accentuez la deuxième syllabe !), le cousin pas germain, mais chilien, de notre râle d'eau. Comme lui, il possède donc de longs doigts de marcheur sur vase, un bec de fouilleur de vase (et non de pêcheur, c'est plutôt un amateur de crustacés, sangsues, vers et autres insectes aquatiques), un corps capable de s'aplatir et de se faufiler entre les roseaux les plus denses et une queue dressée qui s'agite mécaniquement.

Los trozos de pájaros de mi pequeña enigma pertenecen a un habitante de los humedales, el pidén (Pardirallus sanguinolentus). Tiene los dedos largos para caminar sobre el cieno, un pico adaptado a buscar comida - gusanos, insectos, crustáceos... - en el mismo cieno, un cuerpo capaz de aplastarse para esconderse sin esfuerzo adentro de las cañas, y una cola mirando el cielo y moviéndose mecánicamente...

L'observation du râle d'eau est un événement rare, sauf à fréquenter quelque "mirador" bien choisi de certaines réserves naturelles. Le pidén est beaucoup moins timide et j'ai déjà plus souvent croisé sa route que celle de son homologue européen. C'est sur l'ile de Chiloé, au sud du Chili, que j'ai fait sa connaissance en février 2004 ; il courait sans gêne dans notre camping presque vide en bordure du merveilleux lac Huilinco, et cheminait tranquillement sous le ponton sur lequel était à l'affut un magnifique "martin pescador". Mais mes photos d'alors m'ont terriblement déçu, et celles que je vous présente aujourd'hui datent d'une promenade dans le village d'El Molle, dans la vallée de l'Elqui, en février 2007. Je les dois à la patience et à l'opiniâtreté de ma petite femme. Carolina l'avait vu rentrer sous le couvert de la roselière et était bien décidée à attendre en ma compagnie qu'il en ressorte ; dubitatif mais accommodant, je me suis laissé convaincre, et bien m'en a pris ! Après quelques minutes, ce jeune individu est venu tranquillement se faire admirer à quelques pas de nous !

El pidèn no es tan tímido como el rascón (Rallus aquaticus), su primo europeo, o como los muy misteriosos pidencito (Laterallus jamaicensis) y pidén austral (Rallus antarcticus) quienes viven en el mismo Chile. Lo conocí por primera vez en 2004, en Chiloe, a la orilla del lindo lago Huillinco. Uno caminaba tranquilo bajo el pontón donde estaba puesto un maravilloso martín pescador, un otro - el patùo ! - tenia la temeridad de cruzar el camping (ya, verdad, casi vacío !). Pero debo esas fotos que los presento a la paciencia de mi mujercita, quien supo convencerme (a pesar de mis dudas !) de quedarme a esperar que volvía este joven pájaro que vio entrar a esconderse debajo de las cañas. La escena sucedió en febrero 2007, en el pueblo del Molle, Valle del Elqui.

Le pidèn, ou râle à bec ensanglanté (Pardirallus sanginolentus), possède à l'état adulte de belles pattes rouges et un bec jaune à base rouge. Il appartient donc à la famille des râlidés, comme la foulque, ou plutôt les foulques, qui sont plusieurs espèces au Chili ! Voyez plutôt ! Allez à bientôt

El pidén adulto tiene las patas rojas y el pico amarillo con mancha roja. Pertenece a la misma familia (Rallidae) que las taguas, quienes son mas especies en Chile que en Francia, como lo pueden ver abajo ! Hasta luego !

actualité fumeuse

2008-09-06T09:59:00.004-04:00

Vous connaiss(i)ez cette bâtisse, qui a brûlé dans la nuit de jeudi à vendredi ?

camouflage en rose et vert

2008-09-06T09:04:00.003-04:00

un Stenobothrus lineatus un peu efféminé qui a choisi avec soin son décor !

en kit : ça vous inspire quoi ?

2008-09-03T18:10:00.003-04:00

los salares chilenos serian al sur ?

2008-09-01T08:00:00.003-04:00

Pyrale rose aux yeux d'or

2008-08-31T05:37:00.006-04:00

Michel avait vu juste, c'est bien Oncocera semirubella qui se cachait derrière ce brin de molinie. Cette petite pyrale qui ne paye pas de mine au premier regard a certes un grand nez, mais porte une robe magnifique et a de jolis yeux dorés en tête d'épingle. C'est le blog à dupdup qui m'a donné envie de présenter ces photos, volées lors d'un comptage des spiranthes d'été (la petite orchidée ci-dessous) sur une pelouses marneuse de Doucier en 2007 .

Los presento una mariposa chiquitita de la familia Pyralidae : Oncocera semirubella, que hace poco apareció a la luz de un otro blog. A pesar de su aparente discreción (y de su tremenda nariz ! :-), esta bien bonita con su vestido rosado y sus ojos dorados y redondos. Tenia algunas fotos robadas un día de cuenta de orquídeas (Spiranthes aestivalis, foto abajo) en el año 2007.

jardin et courges

2008-08-31T04:49:00.003-04:00

Le record de taille de nos déjà imposantes courgettes est tombé hier : cette longue de Nice (au premier plan) mesure plus de 60 centimètres...

Et nous avons découvert un tas de petits potirons où nous ne pensions n'avoir que longues de Nice et pommes d'or : je pense que ce sont les jack be little ??

Qui se cache par ici ? (2)

2008-08-29T13:59:00.004-04:00

Suivez l'indice en ouvrant la photo !

Nom de code 6 1 2 L

2008-08-28T15:12:00.004-04:00

Bravo à ceux qui avaient repéré la curieuse bestiole qui avait réveillé le blog en avril sur ma "photo-mystère". Et pour ma Carito qui n'y a vu que du sable, ce qui selon certain marchand est bon pour s'endormir, voici la réponse en images. Et quel luxe, dans le sens souhaité !

Hola, en el mes de abril, ya hablé un poco de un insecto muy curioso y algo espectacular, la cicindela. Con flojera, no hice la traducción en español... Pero ahora tengo una nueva posibilidad de hacerlo. Los presento una secuencia donde seguimos este predador de las arenas, ya escondido bajo la sombra de las escasas gramineas del lugar. En realidad al bicho le gusta los lugares bien abiertos, donde puede ver con sus ojos potentes a sus víctimas, y puede contar con unas estupendas aceleraciones al volar o al caminar. Aquí la presa es una tijereta, quien a pesar de sus pinzas, no da mas con las mandíbulas de nuestra cicindela.

Cette cicindèle, rencontrée dans les milieux sableux de Quitteur, si originaux pour la région, appartient possiblement à deux espèces proches : Cicindela hybrida ou Cicindela sylvicola. Il existe une espèce plus commune en Franche-Comté, d'un beau vert, la cicindèle champêtre (Cicindela campestre), dont voici une photo prise sur une pelouse de Belfort. L'espèce abonde également par exemple sur les zones de tourbe nue minéralisée, comme c'est le cas à Frambouhans dans le Haut-Doubs. A bientôt !

Por comparación con la especie viviendo en las arenas de Quitteur, quien puede ser Cicindela hybrida o C. sylvicola, la cicindela campestre (Cicindela campestris) es mas comun y se puede encontrar en varios lugares. Su abundancia es notable en algunas turberas con problemas de mineralización, tan como en Frambouhans (Doubs). Hasta luego con un articulo hablando de un ave chileno !

jardin

2008-08-25T17:37:00.002-04:00

Qui se cache par ici ?

2008-08-23T05:02:00.000-04:00

mannequins à l'ancienne mode

2008-08-19T14:48:00.011-04:00

La photo-mystère de bassinoire a été vite déchiffrée par ma maman, une spécialiste des traditions régionales, qui avoue cependant qu'on usait plus simplement dans sa famille d'une brique placée au préalable sur le fourneau pour réchauffer les lits des malades. Ou encore, d'antiques bouillottes métalliques qui avaient tendance à fuir.. Voici maintenant quelques images volées au musée du costume et des traditions comtoises à Ornans. Une visite avec un guide sonore assez bien conçu ; la preuve, je ne me suis pas ennuyé ferme !

Hace poco puse una foto de un utensilio bastante curioso : habia que adivinar para que fue usado... Al final, mi madre dio rápidamente la respuesta : servía para abrigar con brasas las camas frias en el rudo invierno del Jura. Aunque en las familias modestas uno usaba de modo mas sencillo un ladrillo caliente o un guatero metálico antiguo, a veces goteando en la cama... Ahora algunas fotos del museo del traje y de las costumbres de Franche-Comté, en la pequeña ciudad de Ornans, sobre el rio Loue. Se pueden ver sucesivamente unos trajes y un relojero de Morteau (la ciudad de mi niñez), un niño aprendiendo con su preceptor, un gendarme y un contrabandista, un vestido con influencia española del pueblo de Censeau (la región fue históricamente territorio español), un afilador de cuchillos y una pareja de novios de los años 1920. Y para terminar, unas imágenes de los encajes de la ciudad de Luxeuil : trabajadoras y producciones !

Pour finir, un petit montage avec des photos concernant les dentellières et la dentelle, spécialité de Luxeuil... Bon, va savoir pourquoi le blog la veut verticale :-(

un nid d'hirondelles bien gardé ?

2008-08-15T15:24:00.006-04:00

inattendu sur canal chincol

2008-08-15T15:17:00.002-04:00

et ça, keskecekec'est ?? à part l'accroche d'un prochain petit article sur ce blog ?

Le petit monde de l'ortie (1 bis)

2008-08-15T06:31:00.011-04:00

El mundo chico de doña ortiga, primer episodio

Voici donc vue sous un angle plus parlant, la petite punaise qui se dissimule dans les massifs d'orties, qui lui offrent gracieusement gite et couvert. Elle s'appelle Liocoris tripustulatus, est petite et remuante, et semble vivre souvent en famille très nombreuse ! Celle-ci a été photographiée lors d'une sortie matinale pour acheter le pain, à deux pas de l'appartement de la rue Magnin ! (et oui, il m'arrive d'aller acheter le pain avec mon appareil photo !!).

Los presento el pequeño chinche de la ortiga, Liocoris tripustulatus, no tan facil que fotografiar porque es muy agitada. Pero la ortiga (Urtica dioica) es muy comun y conocida, y una amiga especialista de los chinches me dice que el bicho casi siempre aprovecha la ocasion de instalarse con toda su numerosa familia cuando esta presente la planta que le ofrece el comer y el dormir... Asi, por ejemplo, esa toma es de un lugar ciudadano entre la casa y la panaderia !

Et comment reconnaître cet animal, entre tant de punaises en ce bas-monde ? déjà, elle est dans les orties. Pas de problèmes je pense pour la plante-hôte, encore qu'hier on a croisé au dessus du pont du diable (près de la source du Lison) deux dames discutant au pied d'une ortie, l'une d'elle froissant la feuille pour s'assurer qu'il s'agissait bien d'une menthe sauvage... Donc, un indice, la plante pique quand on met le nez dedans pour chercher les punaises..

Ensuite, elle est petite (je dirais 6-8 mm...) et j'y vois deux dessins bien repérables sur son dos : un coeur jaune et un genre de tête de renard de dessin animé...

Como reconocer este chinchecito entre tantas especies de chinches ? ya, primero no olvidarse que es un bicho que vive siempre en las ortigas (cuidado con los pelos urticantes de la planta a meter la nariz para buscar los insectos !). Y por lo demas, el tamaño modesto (como 6-8 milimetros me imagino) y los dibujitos de corazon amarillo y de cara de zorro de dibujo animado ayudan tambien. Comparen con la foto de mas abajo : un chinche de montaña mas grande, y con el zorro de ojos mas abiertos y de ñusa larga ; se trata de Grypocoris sexguttatus. Hasta luego !

Attention toutefois, d'autres peuvent évoquer cela, comme cette Grypocoris sexguttatus, une punaise montagnarde beaucoup plus grande, et au renard à grandes mirettes et à long pif ! A bientôt !

le petit monde de l'ortie... (1)

2008-08-07T14:00:00.002-04:00

une idée de la bête ? petite devinette (réponse dans les massifs d'orties ou ultérieurement sur le blog)

La coccinelle du vendredi 13

2008-06-17T13:33:00.007-04:00

Coïncidence étonnante... Je vais vous présenter aujourd'hui des photos prises au même endroit, qui d'ailleurs ne paye pas de mine, à un an d'intervalle jour pour jour, soit les 13 juin 2007 et 13 juin 2008.

Besançon, rue Weiss, un tout petit coin de friche et d'herbes folles surplombe le chemin de fer. Sur le pourtour, un garage, un dépôt de marbrier, la zone... Une bryone dioïque (Bryonia dioica), je devrais dire un pour cette belle fleur pleine d'étamines, accroche fermement ses doigts végétaux à la barrière pour ne pas tomber sur la voie.

Une curieuse coccinelle couleur de brique, même sur le pronotum (la partie qui recouvre le thorax), la tête, les pattes et le ventre a élu domicile en famille sur la bryone. Celle-ci n'est pas une chasseresse de pucerons, mais une végétarienne qui dédaigne tout ce qui n'est pas bryone... Elle répond au nom impressionnant d'Henosepilachna argus.

Un an plus tard, alors que le mois de juin est triste à pleurer (le ciel ne s'en privant pas), nous allons poster des cartes pour le Chili à la poste rue Métin. Le manque de stationnement nous amène vers le petit coin de friche de la voie ferrée ; j'ai du mal à retrouver la bryone, qui fait triste mine. Je cherche les coccinelles et ... elles ont du retard à l'argus ! Ce sont bien elles, mais avant le grand saut de la métamorphose !

Alors GRAND JEU CONCOURS, un pot de confiture de fraises au premier qui découvre l'animal sur une autre station franc-comtoise :). Surveillez les bryones !

à même le tuf

2008-06-12T16:39:00.006-04:00

Le tuf, c'est une roche légère issue de la précipitation des carbonates dissous dans l'eau ; on la retrouve typiquement dans le cirque de Consolation, ou encore dans la reculée d'Arbois... Ou ici, sur le territoire de Villard-sur-Bienne, non loin de la tentaculaire commune de Saint-Claude.

Sur le tuf, où suinte abondamment une eau vive en période pluvieuse (c'est dire si elle suintait), deux petites merveilles à découvrir...

La première est une de ces fameuses plantes carnivores qui hantent la région, cette fois en contexte pas du tout tourbeux... C'est la grassette (Pinguicula vulgaris), qui possède une rosette de feuilles armées de petits poils collants et qui se pare ici d'une jolie hampe florale.

L'autre, c'est l'exuvie d'une libellule très originale dans le choix de ses habitats, le cordulégastre bidenté (Cordulegaster bidentata). Enfin, je ne suis plus tout à fait sûr de moi, parce que les fourreaux alaires divergents de celle-ci semblent plaider pour le cousin moins prestigieux Cordulegaster boltonii... En tout cas, le cordulégastre bidenté est bien présent sur le site et très peu d'espèces sont susceptibles d'émerger sur cascades tufeuses !

les libellules sortent de l'eau !

2008-05-18T05:46:00.010-04:00

Voici la "zone des gouilles", au coeur de la tourbière de la Grande Pile, à une dizaine de minutes d'Esboz-Brest. Sur ce site très forestier, envahi de bouleaux, les rares secteurs encore ouverts correspondent à d'anciennes fosses d'extraction de tourbe, dans lesquels auraient trimé des prisonniers allemands pendant la guerre de 14 et des prisonniers français pendant la guerre de 39... Mais revenons à notre petite histoire, à la mi-mai de 2008

Après un mois d'avril frisquet et mouillé, les premières chaleurs réveillent les libellules. Les larves quittent le milieu aquatique, grimpent sur les tiges de linaigrette, et quittent leur imperméable... Et voilà que sort la leucorrhine douteuse (Leucorrhinia dubia), encore bien pâlotte avant la dangeureuse séquence de bronzette de ses premiers instants de vie aérienne.

La même, ou une de ses nombreuses copines, quelques minutes plus tard. Elle vole déjà, encore malhabilement il est vrai ; ses couleurs définitives, avec ses taches rouges, apparaitront plus tard et ses ailes sont encore luisantes de jeunesse

Un peu plus loin , sa cousine à gros thorax (Leucorrhinia pectoralis) a décidé aussi de sortir de l'eau et de faire son strip tease ... C'est une libellule protégée, un des principaux attraits naturalistes de la tourbière.

Plus loin, la zone topographiquement la plus basse de la tourbière est encore bien en eau, et accueille même encore canards, foulques et grèbes castagneux... Elle regorge de perchoirs qui font la joie des leucorrhines à gros thorax à l'affut de leurs proies...

Voilà la belle en vraies couleurs !

Et voici les exuvies, imperméables abandonnés par les filles de l'air. On peut les ramasser et les déterminer tranquillement à la maison, grâce à la clé photographique de Guillaume... Les exuvies de leucorrhine à gros thorax sont plus grandes, et portent des épines dorsales (du plus bel effet), que l'on devine à la pointe du trait rouge. Celle de gauche est l'une de la soixantaine d'exuvies de leucorrhines douteuses observées lors de cette belle journée !

à plus, le jardin nous appelle !

Luc

canetons et ... harlitons !

2008-05-12T15:18:00.008-04:00

Le chincol ne chantait plus guère depuis plusieurs mois, et la mésange était d'une discrétion sans failles ! C'est normal... j'étais tout simplement au petit coin.

A propos de petits coins, et non de canards WC, voici une sélection d'images pour attendrir les filles !

L'année dernière, dame colvert de Micaud avait fort à faire et fort à cancaner pour maintenir l'ordre dans sa couvée ! Mais que dire de dame harle bièvre de la Gare d'eau, et de ses treize rejetons, en ce début du mois de mai ! Ceux-ci sont sans doute nés dans les falaises voisines de la Citadelle, que les harles partagent avec les faucons (crécerelle et pélerin). Ils sont encore adeptes du transport collectif sans efforts... Ils finiront cependant par ressembler à leurs 10 grands frères de l'année dernière ! A bientôt

harlitons !
envoyé par serenense

prédateur des sables

2008-04-02T17:58:00.004-04:00

Cette photo est bien prise en France, petite soeur, et même en son fin fond ... la Haute-Saône bien sûr, et le premier avril ... Ce n'est pas un poisson : la bête ne se traine pas sur les dunes marines, mais virevolte avec une rapidité démente sur un petite terrasse alluviale du pays graylois...

Cette curieuse créature semble porter par devant elle un appendice "éléphantesque" hésitant entre la trompe et les défenses ; pourtant, les mandibules de la cicindèle sont autrement terribles que les pinces du malheureux perce-oreille qui a croisé son chemin.

el chincol sans la mésange

2007-12-01T18:19:00.002-03:00

Voici un dimanche où j'aurais aimé partir en balade, à la recherche d'oiseaux-surprises et à l'affut de nouvelles photos ! Mais le vent qui gronde derrière la fenêtre et le ciel peu amène m'amène pour l'instant vers des cieux plus cléments, pour évoquer un petit oiseau sans prétention, quoiqu'au plumage moins modeste que celui du moineau : le chincol (prononcez tchine col). On pourrait aussi dire -je viens de le découvrir sur internet- "bruant chingolo" en tambouille semi-francisée, et pour les puristes ou les intimes Zonotrichia capensis.

Hola ! Aprovechando un domingo lluvioso y ventoso - es decir un dia preso a casa- , hablé en mi blog de un ave pequeña y humilde bien característica de Chile : el chincol (Zonotrichia capensis). Saqué la primera foto en la plaza de armas, en el mes de julio 2006, sobre una banca que se quedo casualmente sin parejas de alumnos, sin hombre serio leyendo el diario y sin gitana ocupada a leer la suerte adentro de algún mano generosa.... El chincol no tiene demasiado timidez ; fue uno de los primeros pájaros que conocí en Chile. Es lógico : el chincol anda por todos lados, desde los matorrales de la orilla del mar hasta la cordillera y el centro de la ciudades.

Voici donc notre chincol au banc d'essai. Nous sommes en juillet 2006, au coeur de la ville historique de La Serena, à deux pas de la cathédrale où se dorent les urubus, sur la plaza de armas où trottinent des dizaines de zorzales (le merle local, dont je parlerai en une autre occasion), gambadent des gamins autour de la fontaine, s'enlacent des couples adolescents et font les cent pas les femmes et petites filles tziganes à la recherche de mains généreuses prêtes à se laisser scruter les lignes de vie. Le chincol n'est pas un timide, et c'est un des premiers oiseaux que j'ai découvert au Chili. Il faut dire qu'il est partout : dans les "maquis" de bord de mer, dans les jardins, dans les montagnes, dans les villes... C'est en fait un peu le moineau indigène, même si c'est en réalité un proche cousin des bruants, et même s'il s'éloigne plus volontiers des habitations.

Notre moineau domestique (el gorrión) le côtoie depuis son introduction d'Europe en 1904 et sa propagation à travers le pays, à la grande vitesse qui sied aux opportunistes. Il est mal aimé, en partie parce qu'il s'obstine à faire ses besoins sur le linge qui pend dans le patio de la famille Fuentes, en partie parce qu'il n'est pas du coin et qu'on pointe du doigt la concurrence déloyale qu'il fait au chincol. Mais je me dois de remarquer avec Hugo Thenoux Moure, un écrivain local qui a droit à sa statue le long de l'avenue de Aguirre, que "notre brave chincol national" (sic) semble s'être bien adapté dans l'adversité et a retrouvé de la plume de la bête. J'ai pu lire un petit paragraphe amusant sur la question à l'institut français, en feuilletant quelques pages de "vivencias de un Serenense", recueil nostalgique qui parle de mille autre choses à mille lieues de l'ornithologie...

Aunque pertenece a una familia diferente, la misma de los "escribanos" de Europa (Emberizidae), el chincol tiene un poco el papel del gorrión (Passer domesticus) en Francia. El mismo gorrión que fue introducido en Chile en 1904 antes de "invadir" rápidamente casi todas las ciudades del país. El poco valorado gorrión, cual suele dejar excrementes en la ropa mientras seca en el patio de la familia Fuentes y amenaza reemplazar el "chincolito nacional" (segun la expresión del escribano local :-D Hugo Thenoux Moure, qui tiene una estatua en la avenida de Aguirre, en su obra media nostálgica "vivencias de un Serenense"). Pero el autor reconoce, tan como a mi me da también la impresión, que sabe defender sus lugares el chincol y no parece tan amenazado (ya que sabe también vivir lejos de las habitaciones) !

Pour en revenir au chincol, et pour en finir avec l'article et aller manger ma soupe, le voici quatorze mois plus tard, bien coopératif dans le "parque Santa Lucia", sous les bâtiments du régiment de Coquimbo. En petit groupe, il fouille les parterres à la recherche d'insectes et prend la pose au sommet d'une feuille d'agave. Peut-être va t'il chanter ? Ses quelques notes répétées font beaucoup à l'atmosphère sonore du printemps chilien ! A bientôt !

Terminamos con nuestro chincol, catorce meses mas tarde, bien cooperativo en el parque Santa Lucia, bajo el regimiento Coquimbo. Busca insectos en los jardines de flores o se ponga bien posero arriba de una hoja de agave, tal vez listo para cantar ! Su refrán de pocas notas repetidas hace mucho por la identidad sonora de la primavera chilena. Hasta luego !

Salagon, jardin d'insectes

2007-11-18T19:50:00.001-03:00

Retour en France, mais quelques centaines de kilomètres au sud et quelques trois mois plus tôt, quelques quarante degrés au dessus des températures de ce week-end de glace. Nous sommes à la mi-aout dans les Alpes de Haute-Provence, près de la bonne ville de Mane, à quelques encablures pour un marcheur de Forcalquier. Le bâtiment ci-dessous, c'est le prieuré de Salagon, ancien sanctuaire, ancien monastère, puis ancienne ferme rattrapée par l'histoire et transformée en "ethnopôle" ouvert au public, avec ses expositions sur la vie et les savoir-faire de Provence, sa bibliothèque et sa librairie spécialisées, et ses jardins à thème (médiéval, des cinq continents, des senteurs...) d'une grande richesse. Pierre Lieutaghi, l'auteur de "la Plante compagne" ou encore du "Livre des bonnes herbes" est un peu l'âme des lieux, bien qu'il ne soit évidemment pas tout seul à avoir œuvré à façonner ce site étonnant, que j'ai découvert lorsque j'allais régulièrement participer à des séminaires d'ethnobotanique dans le sud. Mais ce qui a m'a le plus captivé lorsque j'y suis retourné cet été avec les parents, ce sont les insectes ..

Hola, estamos ahora en Francia, pero al sur de Francia, donde el clima esta mas caluroso y seco, de tipo mediterráneo. Fuimos con mis padres en la mitad de agosto en este lugar mágico del "prieuré de Salagon", en la provincia de los Alpes de alta Provencia, en los alrededores de la ciudad de Forcalquier. Esos edificios fueron sucesivamente un santuario, una casa de monjas, una granja y ahora un museo etnológico, donde se presentan exposiciones sobre la vida y las artesanías en la región, con una libraría y una biblioteca especializadas, y sobre todo con jardines hermosos : el jardín medieval, el jardín de los perfumes, el jardín de los cinco continentes... Aquí se siente la influencia de un gran "sabio" aficionado de los asuntos de relaciones entre los hombres y las plantas (etnobotánica), Pierre Lieutaghi, quien escribo "el libro de las hierbas buenas" y "la planta compaña". Pero por ahora, quiero hablar de los numerosos insectos que pude admirar adentro de los jardines ; miran abajo la mosaica de fotos, donde se nota una planta aromática muy querida de la gente de seis patas !

En voici une petite mosaïque, dans laquelle on remarquera la récurrence d'une plante aromatique dont j'ai oublié le nom (je suis preneur !) et qui semble particulièrement attrayante pour la gent à six pattes !

De haut en bas , de arriba a abajo :

- la grosse mouche, de la famille des sirphes, c'est Volucella zonaria (la mosca grande) ;

- ce gros bourdon bleu au vol, c'est un xylocope, comme ceux qui hantent les jardins de Villars (genre Xylocopa, mais je ne suis pas sûr de l'espèce, ce n'est pas si facile apparemment) (el tremendo abejorro azul, cual también esta a menudo volando en el jardín de mi hermana Pascale en mi región) ;

- l'autre hyménoptère, à face jaune, est du genre Anthidium - j'en reparlerai plus bas - (el otro himenóptero de cara amarilla) ,

- la libellule postée sur les tiges creuses est un sympétrum à côté strié (Sympetrum striolatum), que l'on distingue parmi ses semblables par ses pattes rayées de jaune et les bandes jaunâtres de chaque côté de son thorax (la libélula roja puesta en los trozos de bambú - miran sus patas negras manchadas de amarillo y los lados del tórax por parte amarillos -) ;

- le petit papillon sur la plante rose sud-africaine, c'est Cacyreus marshalli, le brun des pélargoniums, originaire de ... l'Afrique du Sud, et qui colonise la France après y avoir été introduit avec les "géraniums" en pot (la maripósita en la planta de África del sur, cuya origen es el mismo país, y esta colonizando Francia después su introducción con los geranios de jardín, plantas de adorno) ;

- la punaise aux antennes de zèbre est Dolycoris baccarum (el chinche de antenas de cebra) ;

- enfin, le deuxième petit papillon rayé sur sa salicaire est Leptotes pirithous , l'azuré de la luzerne, qui comme son nom l'indique, pond sur les mélilots, les ajoncs, le romarin, les bruyères, la luzerne (rarement ;-) et ... la salicaire (y por fin, la maripósita rayada puesta en la salicaria, cual es una de las plantas que se comen las orugas suyas) .

Voici madame azurée de la luzerne, avec sa petite queue et ses ocelles bleutées à l'aile postérieure, consciencieusement occupée à pondre sur les salicaires du jardin ethnobotanique de Salagon !

Aqui esta la señora "gris estriada", de cola chica y manchitas azules en las alas de adelante, bien ocupada a poner huevitos !

Et pour finir, revoilà côte à côte nos deux impressionnants lascars, Xylocopa et Anthidium, ce dernier consciencieusement occupé également (le mâle est beaucoup plus gros que la femelle chez cette espèce !)...

Y terminamos otra vez con nuestros tremendos himenópteros, Xylocopa y Anthidium, juntos. Muy juntos por lo de la pareja de Anthidium, cuyo macho es mucho mas grande que la hembra. Hasta luego !

A bientôt !

Danses chiliennes

2007-11-07T18:15:00.001-03:00

Cueca a Coquimbo
envoyé par serenense

La danse chilienne par excellence, la danse reine des fiestas patrias de septembre (la fête nationale, le 18 septembre, remémore la déclaration d'indépendance du Chili ; comme la nouvelle est arrivée tardivement dans les territoires du nord, la date est un peu décalée à La Serena - et je ne parle pas des territoires du grand nord, qui étaient alors boliviens et péruviens -, et la coutume est de festoyer dignement pendant une bonne semaine !); cette fameuse reine des danses, pour en finir, c'est la cueca ! Il y a deux versions de costumes, ici c'est la cueca des campagnes, avec les robes de paysannes, mais il y a aussi la cueca de salon, avec des robes d'élégantes à dentelles. Le mouchoir, les bottes chiliennes à gros éperons, le chapeau plat ou chupalla (prononcer tchoupaya) font partie des accessoires incontournables du "huaso", le cow-boy chilien !

Aqui hablo del famoso baile nacional de Chile, la cueca, del huaso y sus cosas (chupalla, pañuelo, botas...), de la cueca de campo y de la cueca de salon, y tambien de las fiestas patrias "dieciocheras" (encontro la palabra muy chistosa y me gusta :-p).

guaracha en el colegio
envoyé par serenense

Alors que curieusement, la seule vidéo de cueca dont je dispose date des vacances d'été de février, sur la place centrale de Coquimbo, j'ai pu filmer d'autres danses, apprises dans les écoles où travaille Carolina, le collège Simon Bolivar, et surtout, comme ici, le collège Elena Bettini. Les fiestas patrias sont l'occasion de multiples festivités scolaires, où les élèves les plus jeunes ("basico") se mêlent aux adolescents des derniers niveaux ("tercero" et "cuarto medio"), voire aux parents d'élèves ("apoderados"). La guaracha est une danse bien rythmée et joyeuse sud-américaine. Notez la grâce du couple formé par la jeune fille en robe bleue et le garçon à la chemise blanche et à la chupalla, et riez avec Carolina aux efforts appliqués du petit bonhomme à la chemise bleue pour suivre le mouvement des plus grands ! Sa tante Fabiana, une collègue à Carito, l'encourage hardiment depuis une porte blanche au fond ; dommage que je n'aie pas filmé sa cueca, où il a fait pleurer de rire jusqu'à la soeur directrice du collège !

Tengo solamente una película de cueca, sacada en las vacaciones de verano en la plaza de Coquimbo, pero tengo varias de la fiesta bettiniana, es decir la fiesta dieciochera (: del colegio Elena Bettini de la Serena, donde trabaja mi mujercita. Lo que me llamo mucho la atención es la alegría con cual bailan juntos los alumnos de básico, los alumnos del curso medio, y hasta los apoderados ! Aquí una guaracha bien alegre, con unas parejas bien graciosas (por ejemplo la chica de vestido azul y el chico de camisa blanca y chupalla) y un muchacho de camisa azul bien chistoso ! El hace esfuerzos bien aplicados para seguir el movimiento, mientras su tía Fabiana, una colega de Carito, esta animandolo desde la puerta blanca al fundo. Su cueca fue mas entretenida todavía, haciendo llorar de risa hasta la madre directora !

El pavo y la pava parte 1
envoyé par serenense

El pavo y la pava parte 2
envoyé par serenense

Pour finir cette petite série, une petite danse amusante du sud du Chili, el pavo y la pava, traduction : "le dindon et la dinde" (le mot pavo est proche du français paon ; pour les chiliens, le paon est el pavo real, le dindon royal !). Les costumes sont typiques du sud du Chili et de l'ile du Chiloe, où les bonnets sont il est vrai nettement plus utiles qu'à la Serena ! A bientôt !

Y para terminar, este baile entretenido del sur, el pavo y la pava, con los trajes típicos ! Hasta luego !

Alcatraz, pelicano ou guajacho ...

2007-10-06T16:36:00.001-04:00

Quand l'envie me prendra, et que pour me venger je prendrai le temps ,
je m'efforcerai de pondre, moi aussi, un petit quelque-chose,
sur les oiseaux qui font le mieux, à mes yeux, le Chili à plumes..

Ils sont plusieurs à se disputer la primeur,
jote, queltehue, picaflor, chincol, gaviotas, tenca, diuca, tiuque, tórtolas...
Quelques-uns ont déjà pointé le bec sur ses pages...

Cuando me va a dar las ganas y que tendré tiempo, me voy a dedicarme a presentar las aves mas características de Chile (en mi opinión por lo menos). Ya hablé un poco del jote, de las tórtolas o de las gaviotas ; ahora quiero presentar un pájaro de los mas fabulosos en la mente de un francés : el pelicano, es decir el guajacho, es decir el alcatraz !

Mais voici pour commencer le géant de la côte et la terreur des "caletas" (= port de pêche au Chili)
J'ai nommé maitre Pelicano, alias guajacho (nom très populaire) , alias alcatraz (le nom a été donné à une ile californienne fameuse pour sa prison !)

Voici deux photos d'identité de cet individu suspect : bien que l'affligeant d'un air décrépi, le portrait de gauche est un portrait de jeunesse, et le portrait de droite, qui le montre arborant fièrement ses cheveux blancs, le portrait de la maturité épanouie. Ci-dessous, une photo de couple lors d'une balade en bord de terre.

Arriba, dos retratos de Don Pelicano... El de la izquierda, aunque no lo parezca mucho, es el de la juventud ; el de la derecha, con su pelo blanco como nieve, el de la edad adulta orgullosa ! Abajo, una pareja (diremos ;-) paseando a mirar la cuesta.

Mais attention, la plage n'est pas toujours autorisée à la sablade, et le contrevenant le fait à ses risques et périls !

Este guajacho falleció el pico en la arena... Vimos esos pelicanos muertos en Punta Teatinos y tambien en Tongoy ; no se si es normal, o si esconden unas problemas ambientales. Pero mejor hablamos del pelicano en vivo.

En fait, j'ai rencontré à deux reprises des pélicans morts, une fois à Punta Teatinos, une fois encore à Tongoy je crois. Deux fois aussi des cadavres de lions de mer, mais ça c'est une autre histoire. Je ne sais pas si cela cache quelque chose de tristement insolite, ou si c'est dans la plus banale normalité ! Mais revenons à nos pélicans tout vivants, tout plumus !!

Ce sont des oiseaux strictement côtiers, et très majoritairement portuaires, à ce que j'en ai pu voir. Pourquoi ce choix de vivre au côté des hommes ?

Los pelicanos son aves de la cuesta, y voy a decir mas, de los puertos ! Pero por que le gustan vivir cerca de los humanos ? Fuimos con Carolina a buscar las respuestas en Guanaqueros (enero 2007) y Tongoy (septiembre 2007).

Enquête à Guanaqueros (janvier 2007)

Nous avons ici mené l'enquête auprès d'un échantillon très représentatif (ou un pelicanel, si vous préférez, voir photo si dessous).

Hicimos la encuesta con una muestra de pájaros representativos, mejor decir un "pelicanel" !

Réponse collégiale : les femmes sont charmantes, et gentilles...

Contestaron todos que las mujeres son muy lindas y que por eso se acercan en muchedumbre !

Du coup, ça se bouscule au portillon !

Pelicanos Guanaqueros
envoyé par serenense

Enquête à Tongoy (septembre 2007)

Nous avons préféré cette fois-ci faire des économies d'échelle et interroger directement les vieux briscards du port

En este caso ahorramos el tiempo y fuimos a ver solamente los tres compadres del bote ! Dieron la misma respuesta que los del puerto vecino.

La réponse a été en substance identique à celle du port voisin

Même si les avances des pélicans sont parfois repoussées...

Y eso aunque a veces el amor de los pelicanos no es tanto compartido y que tienen que irse para mejor volver a llegar !

Pelicanos de Tongoy !
envoyé par serenense

... et qu'ils doivent partir pour mieux revenir !

le soleil sur son lit de nuages et les neiges andines

2007-09-28T11:01:00.000-04:00

Ne pas confondre ...

andins de Ney

neiges andines

Coucou ! Tout ça pour dire que je suis revenu du Chili, où j'ai passé un séjour magique auprès de ma fiancée, et que j'ai plein de choses à montrer sur le blog, mais aussi plein plein de choses à faire !

Hola, no hay que sorprenderse demasiado de ver la pareja de fotos tan rara arriba ; se trata de un juego de palabras en el idioma francés.. Vuelvé de Chile con hartos buenos recuerdos, el corazón lleno de felicidad, muchas fotos que presentar y mucho trabajo también ! Abajo muestro dos fotos sacadas desde el avión de Santiago a San Pablo (Brasil) : la cordillera santiaguina y el sol cansado de tanto trabajo caluroso y luminoso, acostándose en su cama de nubes.

Voici deux photos prises de l'avion entre Santiago et Sao Paulo, une vue magnifique sur une cordilière encore enneigée à quelques minutes (en avion !) de Santiago et de ses millions d'habitants, et un étonnant coucher de soleil au dessus des nuages, avant l'arrivée au Brésil.

A bientôt ! Hasta luego !!

un air de Bretagne

2007-08-28T18:39:00.001-04:00

Et pourtant on est diamètralement à l'opposé de cette région où je n'ai jamais posé les pieds !

Certains auront reconnu Brest, dont le s ne se prononce pas plus que celui de Rennes : c'est un patelin haut-saônois associé à la commune d'Esboz (le s ne se prononce pas plus que le z, qu'on m'arrête si je fais erreur !), paisible bien qu'infesté de dinosaures à l'heure actuelle. Quant à Rennes, il s'agit en fait du Rennes-sur-Loue jurassien (il me semble que ce n'est plus dans le Doubs) ; j'aime ce panneau de la Chapelle-sur-Furieuse qui omet les fioritures !

Se parece que las fotos de ambos señales fueron sacadas en Bretaña, region bien conocida del oeste de Francia (aunque nunca fue por alla), cuyas ciudades mas importantes son Rennes y Brest. Pero al final tomé las fotos en dos pueblos del Franco Condado : Esboz-Brest (donde mi hermano Antoine) y Rennes-sur-Loue (un pueblo cruzado por la carretera de Besançon a Lons-le-Saunier).

De la vie sous la citadelle !

2007-07-31T19:25:00.001-04:00

Un soir de fin juillet, je suis revenu du boulot avec envie de sortir un peu me promener et me dérouiller les jambes ; Roland avait du passer la journée enfermé lui aussi et était partant. Après avoir hésité à sortir de la ville, nous avons opté pour un petit tour le long du Doubs depuis la gare d'eau ; j'espérais en profiter pour faire quelques observations sympas le long de la rivière, mais je ne me doutais pas que le tunnel sous la citadelle nous réserverait l'essentiel de nos émotions naturalistes !

Al final de un dia de trabajo encerrado, fue a tomar aire con mi hermano : elegimos un circulo ciudadano, paseando frente al rio Doubs, donde esperaba mirar algun bicho interesante :-D. La sorpresa fue que lo logremos en el tunel bajo la ciudadela de Besançon. Son dos tuneles : uno para los coches, y este para los barcos, los peatones y las bicicletas.

D'abord et surtout, arachnophobes s'abstenir ! Les murs et la barrière forment un dédale de toiles où s'affairent les bêtes à huit pattes, au son des gouttes d'eau qui s'uintent des cloisons et s'écrasent au sol. L'espèce de la photo est Zygiella x-notata, ZX pour les intimes.

Cierto que primero, no hay que tener susto de las arañas, porque son montones con sus telas en la barrera, moviéndose al sonido de la gotitas de agua cayéndose de las paredes. En Francia no son peligrosos esos bichos de ocho patitas. Se nota en la foto la especie Zygiella x-notata.

araignées sous le tunnel sous la citadelle
envoyé par serenense

Ensuite, le papillon de nuit est le batis (Thyatira batis), dont les chenilles vivent sur les ronces et les framboisiers. La mariposa nocturna es la de "capullitos de cerezo" (Thyatira batis) ; las orugas viven sobre los frambuesos (Rubus idaeus) y las zarzas (Rubus fruticosus).

Enfin, la sauterelle est intéressante : c'est un phanéroptère méridional (Phaneroptera nana), très peu connu de Franche-Comté, les seules données dont j'ai connaissance concernant des bestioles citadines, bisontine ou saint-vitoises. Les phanéroptères sont des sauterelles très vertes, élancées, avec deux paires d'ailes de taille nettement différente. Le phanéroptère commun, ou phanéroptère en faux (Phaneroptera falcata), est encore plus maigrichon, avec des cuissots comme des allumettes, et un certain nombre de différences subtiles, notamment au niveau des cerques et de la plaque sous-génitale chez les messieurs, de l'oviscapte chez les dames (c'est le sabre qui se voit à l'arrière des femelles, et qui leur sert à pondre). Voici le sieur falcata en villégiature dans la vallée du Hérisson.

El saltamontes verde meridional (Phaneroptera nana) es poco común en la región, al reves del saltamontes verde (Phaneroptera falcata), que se ve en la ultima foto : aqui es un macho de vacaciones al pantano de la "Granja del Auroc" (Jura). Conozco solamente el meridional adentro de las ciudades, en Besançon y Saint-Vit.

Ambos especies tienen la particularidad de tener las alas de detras mas largas que las de delante. Diferencias sutiles se notan en los oviscaptos (hembras) y organos sexuales de los machos ; tambien el saltamontes verde es todavía mas delgado y tiene piernas flaquitas como fósforos.

Hasta luego !

bébêtes à deux dos

2007-07-03T16:07:00.002-04:00

Sans commentaires, champ libre aux voyeuristes !

Sin palabras... Para voyeristas ! A ver ultimamente las identificaciones abajo, de la izquierda a la derecha y de arriba a abajo.

Pour les curieux, voici quand même les identifications dans l'état actuel de mes connaissances, de gauche à droite et de haut en bas :
- damiers de la succise (Euphydryas aurinia) [espèce protégée] = doncellas de ondas rojas
- chrysomèles inconnues (Chrysomelidae sp.) = crisomelas desconocidas
- escargots (Helix sp.) = caracoles
- sylvaines (Ochlodes venatus) = doradas orlas anchas
- miramelles (Miramella alpina subalpina) = saltamontes alpinos
- longicornes du genre Stenurella = longicornes Stenurella
- grands colliers argentés (Clossiana euphrosyne) = perladas rojizas

Fiesta del agua de Ovalle : les vidéos !

2007-06-24T06:13:00.001-04:00

Ovalle fiesta del agua 1
envoyé par serenense

Ovalle fiesta del agua 2
envoyé par serenense

Ovalle fiesta del agua 3
envoyé par serenense

Voir aussi ici

un sphinx à la Chapelle-des-Buis

2007-05-17T17:36:00.001-04:00

La vidéo est sur le blog, sans texte, depuis déjà longtemps : c'était déjà un premier mets... Le temps a figé ici, il a filé aussi. C'était déjà le premier mai...
J'étais parti, sans trainer les pieds, trainer mes godasses et mon appareil photo sur le chemin qui va à Saint-Léonard. Sur ce sentier bordé de belles prairies sèches, aussi privées que faussement infestées de vipères patibulaires, j'avais croisé l'insecte-colibri... Personnage curieux et méthodique. Chercheur de sucre infatigable. Chaque géranium bénéficiait d'une visite de routine, chaque vesce d'une revue de détail.

Hace tiempo que el video estaba en mi blog, asi mudo y sin comentario ninguno. El tiempo paro su reloj o se fue adelante corriendo, a escoger ! Era el primer dia del mes de mayo, y fue a pasear solo con mi camara por el camino tranquilo de la cueva Santo Leonardo. Alla se encuentran pastos, grandotes por la ubicación tan cerca de la ciudad de Besançon, y supuestamente peligrosos por culpa de serpientes (bueno, mejor decir que los propietarios son astutos !) . Aqui encontré este insecto picaflor, muy ocupado a visitar metódicamente cada flor : un ratito no mas por la hierba de San Roberto (Geranium robertianum), un tiempo mas marcado por cada vezo arbusto (Vicia sepium).

sphinx gazé (Hemaris fuciformis)
envoyé par serenense

Le sphinx gazé, Hemaris fuciformis, ressemble un peu à son cousin, le moro-sphinx (Macroglossum stellatarum), que je fréquente plus souvent, autant autour des pots de fleurs que sur les murgers de Rosemont...

La esfinge abejorro de orla ancha (Hemaris fuciformis) tiene un primo un poco diferente, y tambien mas frequente, la verdadera esfinge colibrí (Macroglossum stellatarum).

Hollandaises pas farouches

2007-05-17T17:04:00.001-04:00

Les bestioles hollandaises ne sont pas farouches ! J'ai pu me rincer l'oeil à bon compte lors de mon voyage dans le pays d'accueil de ma petite soeur Marielle, au moment du 8 mai...
C'est étonnant et surtout très agréable !

El titulo frances dice mas o menos : "holandesas sin vergüenza" ; pero me refiero a las aves, acostumbradas a vivir con los humanos sin peligros en ese país donde fue a visitar mi hermana Marielle durante el mes de mayo. Llama mucho la atención la cuestión , y la verdad es que es muy agradable !

Tchou Tchouk Choucas
envoyé par serenense

Pour commencer, un petit film du choucas - omniprésent aux Pays-Bas - en gare de Wageningen... En voilà un qui n'hésite pas à opter pour le rail dans ses déplacements (il ne crache cependant pas sur la voie aérienne).

Empezamos con una peliculita de la grajilla (Corvus monedula), muy común en Holanda, en la estación de Wageningen. No vacila a tomar el tren ;-)

Depuis la résidence de Marielle, on est vite dans la "campagne", pâturée ou cultivée. Une bernache du Canada (appelée curieusement outarde au Québec), qui côtoie maintenant fréquemment l'ouette d'Égypte sur les terres d'accueil hollandaises, arrive d'un vol lourd et se pose au milieu d'un champ. Le rouge-gorge chante à gorge déployée autour d'un étang de Bennekom, des pies (nombreuses elles-aussi) et un verdier sautillent sur le plancher des vaches.

Desde el alojamiento de mi hermana hasta el "campo" (culturas y pastos), no hay mucho que caminar. Aquí pude ver el pesado vuelo de una barnacla canadiense (Branta canadensis), un ganso americano cuya repartición cruza ahora la de la oca del Nilo (Alopochen aegyptiacus) : se poso tranquilamente en un campo, mientras el petirrojo (Erithacus rubecula) cantaba con alegria desde un arbol cerca de un estanque y la urraca (Pica pica) y el verderón (Carduelis chloris) andaban mejor en el "piso de las vacas"...

Et maintenant, quelques parcelles de magie de l'ile de Texel (ça se dit grosso modo t'es seule ? :-), et encore un "immigré" au centre de ma photo ! Le faisan et ses curieux cris (son ramage ne se rapporte pas à son plumage) hantent partout les dunes... Parmi les autres oiseaux qui abondent sur l'ile, le goéland cendré (voir aussi ici) et le vanneau huppé, qui ne sont pas en reste dans le registre des vocables étonnants !

Y ahora unas migajas de magia de la isla Texel... y otra vez un "extraño" en el centro de mi foto ! El faisán (Phasianus colchicus), muy gritón, anda de todos lados en las dunas ; tambien hay muchas gaviotas canas (Larus canus) y avefrías (Vanellus vanellus), primas del queltehue.

Pour finir, Texel côté mer et côté côtes, la mère Marielle à côté. On peut y voir l'huitrier-pie, un autre braillard qui n'hésite pas à visiter les champs, ou encore les eiders à duvet en divers plumages (mâles, femelles, éclipse...)

Para cerrar la cuestión, la isla lado playa y mar, con la larga vista... Se puede por ejemplo mirar los eideres reales (Somateria molissima) (con plumaje macho, hembra o "eclipse") y un otro gritón, que también se ve en los pastos : el pilpilén de Europa o ostrero comun (Haematopus ostralegus).

trois chasseurs à Micaud

2007-05-04T17:04:00.001-04:00

Besançon, parc Micaud, premier mai 2007.
Besançon, el parque Micaud, el dia de la fiesta de los trabajadores. En mitad del rio Doubs, encuentre una garza ceniza...

Quelques séquences de chasse d'un héron cendré posté dans le courant...
Sus secuencias de pesca en el remolino ...

Et l'impressionnante technique d'une femelle de harle bièvre, qui remonte par saccades dans la cascades à la recherche du poisson...
y el modo de hacer de la serreta grande, al nadar entrecortado para buscar peces

Dans le parc voisin, le merle pêche ... au ver de terre !
Y en el parque, el zorzal pesca.. con lombriz !

Fiesta del agua en Ovalle !!

2007-05-02T15:55:00.001-04:00

Bienvenue à Ovalle, ville de l'intérieur de la quatrième région chilienne, plus petite et plus "provinciale" que la Serena et Coquimbo. Nous sommes en janvier 2007, au coeur d'un cuisant été ; au même moment, l'hiver semble enfin s'installer en Europe, mais les chutes de neige seront plus qu'éphémères... Sur le chemin entre l'université et l'accueillante demeure de Doña Maria et Don Oscar, nous nous retrouvons avec Carolina au milieu d'une rue principale grouillante d'une joyeuse animation.

Bienvenida en Ovalle, cuaterna región, un dia del verano caliente de 2007. Mientras se caiga un poco de nieve en Francia, para dar a creer a un invierno que volviera a ser de mentira... Andamos con Carolina desde la Universidad hasta la casa agradable de Don Oscar y Doña Maria, cuando escuchamos a una alegre animación en la calle principal

C'est la fête de l'eau à Ovalle ! Es la fiesta del agua en Ovalle !

Les adolescents, électrisés mais "bons enfants", dansent au son rythmé de musiques festives devant le camion des pompiers ("bomberos") ; un peu plus loin, la circulation est encadrée par la gendarmerie locale ("carabineros") qui a coupé l'accès à la rue. Et de temps en temps, un pompier brandit la lance à incendies, et aux cris de "Agüita agüita agüita !!!" (petite eau !), arrose copieusement les danseurs qui se dispersent à grands rires et cris aigüs ! Sur les côtés de la route, où se sont formées de belles flaques, les gamins semblent au paradis et pataugent de bonheur, s'estriclant, s'éclaboussant, noyant les 4 x 4. Un bien joyeux moment !

Los jovenes bailan con buen humor al sonido de una musica bien alegre, mientras los bomberos regan la gente al grito "Agüita agüita agüita"... Y todos de escaparse reiando a carcajadas :-). En eso los niños por supuesto no son los ultimos : jugando en los charcos del lado de la calle, parecen al colmo de la felicidad ! Hasta luego !

Y ahora se pueden ver las peliculas !

Et maintenant les films !

une fée clochette en souffrance

2007-04-26T13:38:00.001-04:00

Plaine alluviale du Doubs, entre Montlebon, Morteau et Grand-Combe-Châteleu, le 22 avril 2007. Plombée par le soleil, la mer des cardamines et fritillaires se laisse photographier sans résistance par un être sans bottes qui se couche dans l'herbe sèche pour choisir ses angles, le devoir électoral accompli... Le premier plan est saisissant pour photographier les notables parmi les bâtisses, ou encore la diligence du val.

Estamos el 22 april de 2007, cerca de la ciudad de Morteau y de los pueblos de Montlebon y Grand-Combe-Châteleu, en el corazón de la llana aluvial del alto rio Doubs. Bajo un sol de plomo, pude ir alla sin botas y acostarme en la hierba demasiado seca para elegir las vistas, despues de elegir un presidente para mi pais (pero una lata que no puedo elegir solo :-p). Los berros de prado (Cardamine pratensis) dibujan un mar rosado adelante los jefes del paisaje del lugar : las iglesias de Morteau y Montlebon, la fabrica de salchichas, la casa grande de "Espace Morteau" o el tren llegando de Besançon ...

La "cocotte" n' a, elle, pas la frite hilare, et courbe sa tête de clochette ; les pétales passent et ne repasseront pas.

"Tablero de damas" o "cabeza de serpiente" (Fritillaria meleagris) son los nombres castellanos que encuentre a buscar en Internet para esta flor poco comuna que suele crecer en los pastos inundados y queda abundante aqui. Pero parece triste la flor, y baja su antigua campana de pétalos muertos...

Parmi les ennemis des fritillaires, les drains, qui allient leur force au soleil. Certains sont tout neufs, avec des airs de clandestins pour la loi sur l'eau.

El avenamiento es enemigo del tablero de dama, porque hace el terreno mas seco... Podemos ver trabajos recién hechos, a lo mejor prohibidos por la ley preservando las humedales.

Enfin, la fumure est rarement bon signe pour la diversité d'une prairie, même si là, la pratique est sans doute ancienne ! Courage...

Igual es malo el uso de estiércol para la diversitad de plantas del prado... Valor ! y hasta luego...

Le bouliste et les minotaures

2007-04-23T17:31:00.000-04:00

Pour rafraichir un peu l'atmosphère bouillante d'avril, un petit montage bisontin où l'eau jaillit de partout, et surtout, du minotaure qui trône au centre de la rivière près du pont Denfert-Rochereau. Certains trouveraient qu'il ressemble plus à une femme se dandinant avec une bouée... A vous de juger. Quant au bouliste qui nous tente ici d'improbables ricochets, son habit est bien loin du pays !

Para refrescar un poco este mes de abril demasiado caliente, un poco de agua de Besançon, especialmente del "Minotaure", una estatua erizada al centro del rio Doubs, cerca del puente Denfert-Rochereau. Aqui, tan lejos de Chile, saque tambien la foto del jugador de bollas, haciendo "rebotes" en las fuentes con su polera de bandera ...

Hasta luego !

Goélands et mouettes du Haut-Doubs

2007-04-11T18:35:00.001-04:00

Pour répondre à la question d'Antoine... para contestar a mi hermano...

Les points blancs qui forment cet escadron sur fond de forêt d'altitude, ce sont des mouettes rieuses à l'assaut des prairies inondées de la plaine mortuacienne...

Esos puntos blancas que parecen a un escuadrón adelante de los abetos, son gaviotas reidoras (Larus ridibundus) que llegan a buscar comida en los campos inundados de Morteau...

Celui-là, c'est le goéland cendré, petite espèce avec des airs de mouette et un cri étonnant, exceptionnel à Morteau.

Este es la gaviota ceniza (Larus canus), muy rara en Morteau.

Quant à notre goéland leucophée, c'est devenu un hôte à peu près aussi régulier que la mouette, surtout au lac de Chaillexon, où contrairement à cette dernière, il n'est pas exclu qu'il niche maintenant. L'arrivée de ce pirate capable de gros dégâts en pillant les jeunes d'autres espèces n'est pas vu du meilleur oeil par tous les naturalistes !

La gaviota "leucophée" (Larus cachinnans michahellis), la vemos al contrario con regularidad en el lago de Chaillexon, donde se puede que nidifica ahora. Este corsario puede hacer daños en los jóvenes de otras especies.

Luc

regardez l'homme tout seul à l'extrême droite...

2007-04-11T14:40:00.000-04:00

goélands et couleurs...

2007-04-10T15:35:00.001-04:00

Je reprends cet ancien montage muet pour raconter un peu...

La scène verte et brune des berges du Doubs et des prés en bordure, un matin au début d'un avril trop précoce... Alors que les fritillaires pointent déjà timidement leur clochette, que les alouettes s'égosillent haut dans le ciel, un gros père blanc est tranquillement posé au bord de la rivière, installé face au stade tel le pêcheur du dimanche. Quand je reviens de la tournée des saules, il promène sa belle envergure dans le ciel mortuacien, se posant par moments brièvement sur l'eau. C'est un goéland leucophée, dont je vais reparler un peu plus loin...

El pasto verde y las orillas color marrón del rio Doubs, al inicio del mes de abril mas caliente que nunca conocimos aquí... Los "tableros de damas" o "cabezas de serpientes" (Fritillaria meleagris) empiezan a florecer y las alondras (Alauda arvensis) estan cantando, perdidas en el cielo azul. Un "padre" blanco esta tranquilamente puesto arriba de la orilla, tan como un pescador ; a veces se abre las largas alas para pasear y seguir el rio, donde se va unos ratos a descansar... Se trata de una gaviota patiamarilla (Larus cachinnans) (también ver aquí).

En zoomant sur mes photos et étudiant dans les livres le "pattern" alaire, j'en suis venu à me dire que c'était un subadulte ; chez les goélands, les espèces se ressemblent souvent entre elles alors que les individus d'une même espèce diffèrent largement selon leur âge ! Bref, un groupe un peu galère...

Las especies del genero de las gaviotas estan muy difíciles que reconocer, puesto que cambian de plumaje según la edad y estan parecidas entre ellas ; pero con las fotos y los mejores libros, se puede notar que seria un subadulto.

Petite scène en tonalités de gris sur la plage de la Serena... Les petits goélands gris, ou "gaviotas garumas'" (Larus modestus) forment une jolie troupe. Certains paressent sur le sable, d'autres suivent le ressac des vagues dans un curieux manège pour se nourrir, à la façon des mouettes de Franklin, qui hantent aussi les lieux. Chez cette espèce, seuls les reproducteurs ont les cheveux blancs.

Imagen gris de las numerosas gaviotas garumas de la playa del Faro... Buscan la comida seguiendo las olas y mojandose las patitas como para probar la temperatura ! Solo los reproductores tienen pelo blanco.

Enfin, le ciel bien bleu de Guanaquero, village côtier au sud de Coquimbo, plein de restaurants à fruits de mer, de dauphins, de pélicans et ... de goélands dominicains (Larus dominicanus). Le comportement alimentaire de ce gros laridé est différent ; c'est un mangeur de coquillages qui s'élève dans le ciel pour un bref surplace, et lâche son butin pour le fracasser à la manière d'une corneille avec une noix. L'individu le plus à droite est un juvénile.

y para terminar, la escena azul de Guanaquero, sus restaurantes, sus pelicanos, sus delfines y ... sus gaviotas dominicanas ! Este especie grande se come los mariscos dejandolos caer desde arriba en el cielo para que se abren al suelo. La ave de la derecha es juvenil.

Ciao !

Par delà Entre-Roches, au pays de Robert-le-Diable

2007-04-04T02:35:00.000-04:00

Sur la route de Morteau à Pontarlier, en cherchant les silhouettes de hérons, on aperçoit un petit coteau d'abord engageant derrière l'autre rive du Doubs ; les irrégularités ténues de petits décrochements marneux et un saupoudrage savamment dosé de petits genévriers avaient depuis longtemps éveillé ma fibre de naturaliste du dimanche... Dimanche, accompagné de père et mère pour cette grande occasion, je l'ai enfin rencontré.

Caminando por el valle del Doubs desde Pontarlier hasta Morteau, antes de llegar a la estrecha quebrada de "Entre-Roches", tengo costumbre de hacer la cuenta de las garzas color ceniza que estan pescando a la orilla del rio o cazando ratones en el pasto. Por lo tanto hace tiempo me llame la atencion un cerro redondo, pero con irregularidades y muchos enebros (Juniperus communis), lo que significa que el suelo puede ser algo mas impermeable que con el calcáreo, que es la roca mas comuna de la región, y asi tener algo muy interesante para el naturalista. El dia domingo fuimos por fin con mis padres a ver la cuestión...

Le coteau de Spey, après le pont de Ville-du-même-Pont, est un peu maussade ; mais chez lui ça doit être de saison. Et pour qui veut le parcourir d'un oeil plus à l'écoute ; sous sa peau blanche hivernale qui déjà se desquame, sourd un sang clair d'énergie printanière. Les tussilages, qui fleurirent dès février le sourire de Gustavo, ont le second souffle comme une traine dorée ; des violettes à la pâleur fragile apportent une petite touche mauve au tableau.

El cerro de "Spey" (se pronuncia spe) puede parecer un poco muerto todavía al principio del mes de abril. Pero a mirar y escucharlo mejor, aparece harta vida en el lugar, abajo la escasa nieve que queda aqui : los uñas de caballo, los de la sonrisa de Gustavo, florecen mas y mas ahora ; tambien por ejemplo aparecen violetas con su color rosada frágil...

C'est là, dans un décor jauni et terreux de roches et de marnes, que j'ai aperçu pour la première fois cette année Robert-le-Diable, papillon beaucoup moins pieux que l'incontournable et très fleur bleue petite tortue ...

Aquí también encuentre mi primera c-blanca (Polygonia c-album), una mariposa que llamamos tambien "Roberto el diablo", asi que parece menos católica que la famosa ortiguera que fue a rezar aqui en las flores azules (Muscari) adelante de la virgen...

En bonus, un petit florilège de pierres et de bois à Ville-du-Pont et à Arçon !

Para terminar, unas fotos de casas típicas de las alturas de la provincia Doubs y otros detalles de los pueblos de Ville-du-Pont (ciudad del puente) y Arçon. Se ven los truncos esperando a ir a bañarse si hay mucha lluvia y inundaciones ... Hasta luego

A bientôt

Trois chiliennes et une turque

2007-03-27T17:05:00.001-04:00

Petit tour par les tourterelles, et pour commencer, une roucoulade à quatre ailes par ici et là...

(Pour vous mettre dans l'atmosphère sonore des villes chiliennes, allumez vos hauts-parleurs et cliquez sur les liens en bleu !)

Hola... ¿Hablamos un poco de tórtolas ? Ya se pueden escuchar unos cantos que tal vez ya conocen, con las palabras azules "ici" y "là" un poco mas arriba ...

Pour le concert d'entrée, une chanteuse de charme, qui se maquille outrageusement les yeux pour avoir toujours la pupille au firmament... C'est une péruvienne dans l'âme, qui abonde au nord du Chili et s'en vient gagner les terres du sud ; sa voix est inoubliable, et curieusement, elle me passa totalement inaperçue en 2004, lors de mon premier périple à la Serena... Serait-elle arrivée dans mon sillage ?

Sa grande taille et les taches blanches des ailes, surtout visibles au vol, lui valent son nom chilien de "pigeon à ailes blanches" (paloma de alas blancas), mais elle s'appelle ailleurs tourterelle côtière, tourterelle du Pacifique, tourterelle mélodieuse ; elle est encore "cuculi" pour les Péruviens et Zenaida meloda pour les scientifiques... Il faut être à bonne lumière et à faible distance pour repérer à coup sûr l'oeil cerclé de bleu, comme ici dans les jardins de l'université de la Serena....

Primera cantante, la "cuculi" de los vecinos peruanos, es decir la paloma de alas blancas (Zenaida meloda). Por algo se llama asi : se ven muy bien los adornos blancos de las alas cuando ella se va a jugar con el viento, todavía mas que los ojos tan azules como pintados. Parece que tuve demasiado distracción en 2004, porque no me fije en su canto aunque sea inolvidable ; ¿ también puede ser que llego esa paloma detras de mis pasos ? Dicen que esta alargando su zona de repartición al sur...

Plus modeste, mais coquette aussi, des paillettes brillantes dans le cou et quelques gouttelettes noires de vernis mat sur l'aile, j'ai nommé la tourterelle oreillarde (Zenaida auriculata)... En fait au Chili, elle est simplement la "tórtola", la tourterelle. Son chant est très tristounet et beaucoup plus discret que celui de ses cousines ; je n'en ai pas trouvé d'enregistrement. Elle aussi fréquente assidument les rangs de l'université : c'est bien normal, les tourterelles aiment la culture.

Mas discreta y pequeña, la tórtola (Zenaida auriculata) esta vanidosa también : se pone lentejuelas brillantes en el cuello y gotitas de lustre negro en la ala. Tiene canto triste y bajo que no pude encontrar en la red. Tan como la primera, saqué la foto en la Colina, Universidad de La Serena.

Un clin d'oeil et un petit coucou du petit lutin de la catégorie, une demi-portion de pigeon, au chant simplissime (le deuxième enregistrement là-haut, et un des premiers chants que j'ai su reconnaitre au Chili !). La colombe picui (Columbina picui), ou "tortolita cuyana", a aussi ses parures : bracelets blancs et noirs sur l'aile, petit trait de maquillage entre oeil et bec... La photo est prise dans le petit village paisible d'El Molle, où prospéraient les colombes...

un ¡ hola ! y un pestañeo de una chiquita de la familia, la tortolita cuyana (Columbina picui), una mitad de paloma con brazaletes blancos y negros, y de canto muy sencillo (el segundo registrado mas arriba). La foto esta del Molle.

Retour en France (bientôt au Chili ?) pour une élégante au collier noir, une conquistador sans pareille, arrivée par la ligne des Vosges en 1950... Son chant résonnait pour moi comme celui des vacances à Mazerolles, dans le secteur bisontin ; et puis un beau matin, au milieu des années 1990, mon frère Gaël a entendu la tourterelle turque aux Arces, évènement insolite alors, à 1000 mètres d'altitude... Et cette année, elle y chantait sans relâche en décembre et janvier !!

Ahora en Francia, pero la tórtola turca (Streptopelia decaocto) ; mucho mas que la paloma de alas blancas, esta cortesana de collar negro es una conquistadora : llego a Francia en el año 1950, y ahora esta de todos lados, aun en las alturas donde se puede ahora escuchar en diciembre o enero ... Hasta luego.

à bientôt !

gui ou chatouille?

2007-03-26T17:06:00.003-04:00

C'est pareil, parce que qui lit gui lit chatouille. :-)

Alors, voilà, quand j'ai parlé de la loranthacée chilienne qui pousse sur les cactus, je me suis rendu compte que je n'avais quasiment aucune photo de gui (la seule espèce française de la famille !) pour illustrer mon article. Et bien j'y ai remédié un peu dimanche à Osselle ; comme dit Antoine, mieux vaut le gui tard que jamais.

Hola... Hablé hace poco tiempo del muérdago, única planta francesa de la familia del quintral, pero me faltaba unas fotos para ilustrar ... Tuve la suerte de sacar fotos el domingo pasado ; no es tan dificil, esta parasita esta muy comuna, pero es interesante en marzo porque se ven las frutas y las flores...

Et bien d'abord, on le voit ici, ce n'est pas l'apanage des fruitiers, le gui ! niet ! Et même un grand arbre des rives peut "plier" sous son poids.

Aquí no se ve el muérdago en los manzanos de la huerta, pero en los alamos de la orilla del Rio Doubs.

Au mois de mars, le gui, bol pour moi, est en fruits (ci-dessus les fameuses petites boules blanches, régals de grives draines, à l'intérieur de la boule verte) et en fleurs (ci-dessous, le genre de détail sur lequel je ne m'étais jamais fixé ...) !

El muérdago hace bollas en las ramas, que debilitan el arbol hasta matarlo al final ; las frutas son bayas blancas viscosas, que se comen los zorzales charlos (Turdus viscivorus, es decir que se come muérdago !), diseminándolas. Recién descubri como son las flores, muy discretas...

Fascinant, non ? Et ben non, je ne suis pas le seul à me poser ces questions... Allons bon ! le gui, luxe de botaniste ? il a déjà ses paparazzi !

Aqui esta mi cuñado Michel sacando fotos de las flores en una ramilla ! el muérdago tiene tambien sus paparazzi !

Retour à Hautepierre...

2007-03-23T03:49:00.001-04:00

Il était une fois un grand bonhomme de rocher, le nez aux vents, qui portait de coquettes fleurs jaunes dans ses cheveux bleutés... Les petits lutins humains complétaient sa coiffe du dimanche, grimpaient en grappes bavardes le long de son cou et se penchaient crânement au rebord de son front. Loue y'es-tu ?
D'autres, plus morpions que poux, s'agrippaient même à ses joues et se jouaient du joug de la pesanteur, au grand dam des lutins à plumes...

Arriba del Valle del río Loue se eriza un cerro orgulloso, cual tiene flores amarillas como cintas en el pelo. Los duendecillos humanos pasean el dia domingo sobre su cuello y se atreven a colgar la vista bajo su frente vertiginosa. Hay hasta gente que trepan sobre las mejillas del cerro, molestando los pájaros de roca.

Voici les tempes argentées du bonhomme de pierres au premier soleil de mars, lorsque cessent les petites tortures de l'hiver et sortent les petites tortues du printemps... Les épis bleuâtres au dessus de ce front dégarni sont ceux de la seslérie bleuâtre, souvent éclaircie d'une belle poudreuse d'étamines.

Las gramíneas color ceniza, con polvo amarillo de estambre, se llaman Sesleria caerulea y las joyas amarillas, de hojas cinceladas con finura, son las Draba aizoides... Hasta luego !

Et les petits caprices frivoles du rocher, ces paillettes d'or aux feuilles finement ciselées, les lutins à quatre pattes les ont appelées draves faux aïzoon...

le gui des cactus !

2007-03-16T08:05:00.001-04:00

Champvans, Jura, été 2001... Image familière d'un coin de verger abandonné, où le gui est tombé dans les pommiers... Photo de famille d'un parasite prospère, à une époque où j'arpentais les vergers dans la région doloise pour mon DEA, comptant et différenciant chaque fruitier (les pommiers ne comptant pas pour des pruniers) sous l'oeil méfiant des bouilleurs de cru clandestins...

Francia, provincia del Jura en los alrededores de Dole, verano 2001... Estaba por el año del "DEA" y aquí estaba mi terreno ; tenia que estudiar las huertas familiares. La foto muestra unos ciruelos y un manzano viejo y insano, lleno de muérdago (Viscum album), una planta parásita de la familia "Loranthaceae" bien conocida de los jardineros...

Changement de décor, cinq ans et demi plus tard et un continent et demi plus loin... Nous sommes sur un versant abrupt et aride de la précordillère, dans la quatrième région chilienne, au dessus du petit village d'El Molle. Courage, les chèvres !

Cambio de ambiente, de continente y de época... Después de cinco años y algo, estamos con Carolina en la cuaterna región chilena, pueblo del Molle (pero son cabras en la foto, y no nosotros :-))

Ce cactus dont les aiguilles tiennent en respect ma tricoteuse de soeur Anne, qui sait à quel point il est important de protéger ses arrières, s'appelle Eulychnia acida (merci Jean-Yves !). C'est en fait le fameux copao , fruit typique de la vallée de l'Elqui, et aussi base de fabrication de bâtons de pluie... sans doute comme celui de ce curieux personnage de Monte Grande.

Este quisco con agujas grandes, lo dicen copao o ácido, y el nombre científico es Eulychnia acida. Es típico del valle del Elqui : se venden por ejemplo las frutas para los turistas en el embalse Puclaro... También se usan las cañas secas para hacer "palos de lluvia", tan como - creo - el de este hombre de Monte Grande.

Mais revenons à nos chèvres et à nos cactus ! Bon, en débutant peu au jus des fleurs de cactacées, je me suis fait avoir en croyant prendre en photo les curieuses fleurs rouges de notre copao... Rien à voir avec celles-ci !

¿Pero porque hablé del muérdago ? por que esta de la misma familia que lo quintral (Phrygilanthus aphyllus), esta flor roja parásita , que al principio creía la propia flor del quisco. Hasta luego !

En fait, ces fleurs sont celles d'un parasite à "suçoirs", le "quintral" Phrygilanthus aphyllus, qui comme le gui, appartient à la famille des loranthacées ! Voilà, une histoire de gui rouge, ça ne manque pas de piquant et ce n'est pas de la guimauve !

Luc

Spécial Nannette : l'hétérogénéité dans l'uniforme

2007-03-13T19:13:00.001-04:00

Quand les punaises se mettent au vert

2007-03-11T18:52:00.001-04:00

Bonjour à tous !

Petite devinette... Quels est la différence entre ces trois insectes punaisés sur le tableau ci-dessous ?

Hola ! Que creen que tienen en común esos tres bichos ?

Et bien, l'astuce c'est que si la différence parait de taille (ce qui n'est pas faux non plus), elle est surtout d'âge... Les punaises, qui appartiennent à l'ordre des hétéroptères (anciennement regroupées avec les homoptères - cigales, cicadelles et pucerons - dans l'ordre des hémiptères), ont des larves relativement ressemblantes aux adultes... en cela qu'elles ont une forme de punaises, six belles pattes, etc... Cependant, elles n'ont pas encore des ailes développées et ont souvent une couleur toute différente. Il y a 5 stades larvaires. L'illustration avec Nezara viridula...

Son de la misma especie pero no tienen la misma edad ! Los chinches pertenecen al orden "Heteroptera", antes colocado con "Homoptera" (es decir cigarras y pulgones) en el orden "Hemiptera" ; pasan por 5 estados ninfales parecidos a adultos, pero de color diferente y sin alas ... Por ejemplo, el chinche verde del campo (Nezara viridula)...

Les photos du haut sont prises dans les parterres fleuris du parc de la gare de Besançon, au mois d'octobre. Elles correspondent respectivement au deuxième et au cinquième stade larvaire , comme me l'a démontré un homme fort d'un forum. Pour le petit montage final, avec deux vues du même animal, c'est Carito qui a pris les photos ... à la Serena, elle aussi qui a trouvé son petit nom et m'a concocté tout un petit dossier d'enquête ! Il faut rester prudents, parce que c'est souvent difficile, voire impossible, de déterminer avec certitude des insectes sur internet ; mais il semble quand même très plausible qu'on ait affaire à l'adulte de la même espèce cosmopolite !

Las dos fotos arriba son de larvas (estadios 2 y 5) y las hice en un jardín ciudadano de Besançon. El adulto, fue Carito quien saco las fotos en la Serena, y quien hice una investigación para encontrar la especie y su modo de vida. Aunque hay que quedar prudente con determinar insectos en Internet, parece tratarse de la misma especie en el otro lado del mundo !

D'après le dossier de Carolina et quelques témoignages sur le forum insectes, attention, notre bestiole n'est pas amie des tomates et du jardinier. Elle se nourrit de la sève des feuilles et du jus des fruits, et sa salive peut causer des dégats aux tissus végétaux... Punaise !

Ese bicho no parece el mejor amigo de las tomates y del jardinero : succiona savia o jugos, de las hojas y frutos respectivamente, y inyecta también saliva que causa severo daño a los tejidos. Hasta luego !

A plus !

Spécial Antoine : el misterio de tuna y tuna

2007-03-08T17:18:00.002-03:00

Bonjour !

un traducteur en ligne qui parle aussi bien de vagabondage et de figuier... Barbarie ! Mais Carolina m'a apporté hier la réponse pile attendue (et non l'arrêt Ponce Pilate rendu).

A gauche : "tuna" habillé en corneille (Luc, juillet 2006)
A droite : tunas habillées en corbeille (Carolina, mars 2007)

Le "tuna" est un étudiant musicien en habit qui donne des petits concerts en ville (j'espère que Carito pourra nous en dire plus), mais la tuna c'est aussi le figuier de Barbarie, dont voici quelques fruits ramenés de la campagne jusqu'à la Serena !

A ne pas confondre avec le copao, fruit d'autres cactacées, et moins rempli de pépins ! Ici pris en photo au village d'El Molle au premier jour de février.

Aqui se habla de las diferencias entre tuna estudiantin, y las frutas de Cactacea : tuna :-) y copao.

A bientôt !

Luc

el condor ? pas ça...

2007-03-05T18:26:00.001-03:00

La Serena, au plein coeur de la cité, et plus précisément sur la place centrale, la plaza de armas bordée des bâtiments les plus prestigieux de la ville bourgeoise. Tout le monde s'affaire à faire ou ne rien faire, mais l'endroit respire l'animation (vous ne me croyez pas ? cliquez sur le petit montage photos !).

Tal vez ya conocen a la animación de una plaza de armas chilena, o mejor a la plaza de arma serenense... Asi el juego de fotos arriba podria ser algo bien conocido ...

Là, c'est la cathédrale, qui ne peut être qu'ici, et au dessus, ce petit point noir... oui ! C'est lui ! le condor ? non ! rendors-toi... c'est un simple vautour moins massif et moins montagne...

Pero paseando calle Cordovez con Los Carrera, ya tuvieron el tiempo de mirar quien los esta contemplando desde la punta de la catedral ?

J'ai lu quelque part qu'il s'agissait des urubus, mais c'est un nom d'hurluberlu, ici on dit "jote", prononcez roter... en raclant la gorge. Il y a deux espèces, le tête rouge, et le tête noire... à quoi on les reconnait ? ci-dessus, c'est ? c'est? et oui, le tête rouge bien sûr, c'est dire qu'au vol ou de loin vaut mieux laisser la tête au vestiaire et se concentrer sur les ailes. Montrez aile blanche, amigos...

El jote por supuesto ! un animal muy exótico por un francés como yo... Son dos especies, el jote de cabeza colorada, y el de cabeza negra, pero hay que observar las alas para reconocerlos con mas seguridad...

Ah, c'est pas joli joli d'aller à vêpres sans se laver les plumes... Enfin, en tout cas, vous blanchissez la croix, c'est déjà pas si mal !

Le tête noire est un peu plus petit, beaucoup moins commun, même si il m'est arrivé d'en apercevoir... Tout le dessous de l'aile est bien noir, sauf les plumes de l'extrémité (les mains, quoi !), qui sont très claires et contrastent fortement.

El de cabeza negra, lo veo escasamente ; tiene solamente la punta de la ala blanca, pero mas nitida que las alas "sucias" del jote común. Hasta luego !

A bientôt !

Luc

Les derniers hommes des neiges

2007-03-03T09:59:00.000-03:00

Bonjour, avant de me lancer dans quelque chronique chilienne, je voulais vous présenter quelques images de Gustavo, le dernier homme des neiges, et de ses discrets et anonymes amis...

Hola, hola... luego voy a hablar de Chile, pero antes queria presentar unas fotos de Gustave, el ultimo hombre de nieve, y tambien de sus pequeños amigos, que solamente el ojo mas despierto podra encontrar...

Ci-dessus : une fée s'est penchée pour façonner Gustavo del Monte de Oro, quatorzième du nom, tiré d'un bas-côté plus gris que blanc, déliquescent mais courageux, au sourire de fleurs précoces et à la coiffe de chez Mouss'tifs, à la redingote noisette et fraise et au sourcil broussailleux... Gustave du Mont d'Or nacio al lado de un camino de una nieve derritiendo por los golpes del sol, con la ayuda de una linda hada del sur... Su sonrisa es de flores de primavera precoz, sus botones de avelanas y hojas de frutilla del bosque, su pelo de musgos.

Document exceptionnel : un enfant des neiges, surpris par une avalanche volcanique pétrifiante (dite lave à langes), a été retrouvé fossilisé sur la commune de Longevilles-Mont d'Or (collection privée). Niño de nieve fósil, un descubrimiento muy importante por la ciencia.

Lutin des neiges coiffé des nues... El duendecillo de nieve tiene pelo de nubes.

Fièvre hier dans le Hot-Doux

2007-02-20T08:17:00.001-03:00

Quand les petites tortues tentent une sortie aux premiers rayons de soleil printanier, que la terre fleure bon la neige qui fond, quand on découvre enchantés les premières nivéoles qui percent la neige molle et les tussilages qui donnent un peu de couleurs aux places à bois et bords de route...

Ce moment-là a toujours été un peu magique
pour moi, et chaque fois, je me sens comme
gonflé aux vitamines...

Aquí en las alturas del departamento Doubs, la gente esta acostumbrada a enfrentar inviernos largos y frios, con harta nieve, temperaturas bajo cero... La primavera llega tarde, a veces con un mes mas tarde que la región baja de Besançon. Asi al descubrir las primeras mariposas (siempre las "pequeñas tortugas" u ortigueras , Aglais urticae) y las primeras flores, como las "campanillas de primavera" (Leucojum vernum) y los "pasos de burro" ("uñas de caballo" en España, Tussilago farfara) - capaces de florecer entre las manchas de nieve -, siento siempre alegría y hartas energías.

Quand tout ça a lieu sans neige et au coeur du mois de février (Les Arces pour le papillon et les nivéoles, Mont d'Or à 1300 mètres pour le pas d'âne), quand le Haut-Doubs n'est plus qu'un vieillard édenté dont les rigueurs n'effraieraient plus le moindre Marseillais, les vitamines sentent un peu la javel...

Pero hoy dia, todavía en el mes de febrero, el tiempo esta rayando la papa, con el cambio climático, y ya aparecen flores y mariposas... y tengo mas angustia que verdadera alegría !

A bientôt !

Hasta luego !

cactus, vautours et monarque

2007-01-29T09:41:00.000-03:00

Hello, un premier apercu photographique... J'en dirai plus et en montrerai plus par la suite !

voici un grand papillon, certainement un monarque au regne vieillissant, tronant sur les hauteurs de Monte Grande, en bordure d'une fabrique de pisco...

Maintenant, en lieu et place du coq du clocher, je vous propose les vautours du clocher ! (en fait des urubus, jotes de cabeza colorada), sur la cathedrale de la Serena.

Enfin, pour finir, une image prise aux alentours de la retenue de Puclaro, pour vous donner une idee du paysage...

En voyage !

2007-01-22T05:39:00.001-03:00

Voilà, c'est là :-) Dans quelques minutes, je pars sac au dos retrouver Carolina à la Serena. J'arriverai mardi dans l'après-midi, en plein été chilien. Donc autant ce protéger du soleil ! Bon je sais la laine polaire y a mieux :-)

Bisous à tous et à bientôt

Luc

manos a la obra : mains tenant et deux mains !

2007-01-19T04:45:00.001-03:00

Comme promis à Anne et Vincent, voici les mains mises en mains sages, vous avez donc la main pour voir sage main en grand ! Et puis, un peu de mains, tiens, tout de même, c'est le pied...

Hola, manos a la obra ! se pueden adivinar los top model cuyas manos estan aqui en foto ! hay que hacerlo mano a mano ! :-)

une photo de Line

2007-01-14T11:00:00.000-03:00

petit souvenir d'hier, scrutant le ciel et l'eau au bord du précipice ...

un recuerdo de ayer con la mirada fijada en el paysaje, buscando los cormonanes !

idioma

2007-01-14T08:50:00.001-03:00

Hola, escuchando los consejos de mi hermana Tit'Anne, voy a hablar chileno y frances en el mismo mensaje ;-)

mouvements de bassins

2007-01-14T08:21:00.000-03:00

Bonjour, et bienvenue dans ce blog à rythme* inconnu, à durée de vie indéterminée !

Voici une photo prise hier sur les bassins du Doubs, où nous avons tenté avec la soeurette Line et la madre de compter les cormorans, qui passaient en petite escadrille dans le ciel orangé, ou, tels des bateaux-mouches, en petit comité longeant le cours de l'eau endormie...

Hola, y bienvenida en este blog que no se cuanto tiempo lo voy a seguir !

Propongo una foto que hice ayer arriba de la ancha cama del rio Doubs en Villers-le-Lac. Estabamos con mi mami y mi hermanita cuentando los cormoranes, nuestros patos yecos oidos por los pescadores... Estaban pasando juntos en un vuelo apretado en el cielo salmon, o tan como barcas, seguian el rio poco arriba del agua... un agua que debria estar helada en esta temporada...

Et si on réveille l'eau qui dort ? (ça c'est un peu plus loin et la semaine d'avant)

Una semana antes, ahora, y un poco mas lejos... el agua no duerma tanto como pueden creerlo ! Andan con cuidado señores !

Sinon, ce matin, une petite fusée - à la blancheur déplacée en ce janvier vert comme herbe - bondissait entre les taupinières en dessous du bois Robert. Pas de photo :-)

à plus

No tengo ni una foto, pero por la mañana, vimos a un pequeño y muy gracioso armiño (Mustella erminea), cuyo mantel blanco parecia raro en este mes de enero sin nieve...

hasta luego !

Luc

* attention, le blog à rythme ne paie rien ! au contraire, dans l'an tiens qui t'es ?, le blog à rythme décima les troupes matées d'Athique.

Duraznos

2007-01-13T19:51:00.000-03:00

alors là, vachement intéressant, c'était pour essayer de charger une image... Que se cache parmi ces pêches ?

Quien, o que especie de bicho, trata de esconderse detras de un durazno apetible ?